双语：4月23日，海军70岁生日，海上阅兵！

　　4月20日上午10点，海军成立70周年多国海军活动新闻发布会举行，海军副司令员邱延鹏介绍了人民海军建设和多国海军活动有关情况。

　　邱延鹏表示，4月23日在青岛及其附近海空域将举行各国海军舰艇海上阅兵，除中方参阅兵力外，俄罗斯、泰国、越南、印度等10多个国家近20艘舰艇将参加检阅活动。

　　Nearly 20 ships from about 10 countries will participate in the sea parade on Tuesday, Vice-Admiral Qiu Yanpeng said.

　　海上阅兵亮点：

　　新型舰艇会第一次亮相

　　邱延鹏介绍，组织各国海军舰艇海上阅兵，是海军这一国际性军种特有的海上礼仪活动，是世界海军交往交流的一种独特形式。4月23日在青岛及其附近海空域举行的海上阅兵，将采取舰艇单纵队航行、飞行梯队跟进的方式执行海上分列式。

　　中方参阅舰艇和飞机包括航母辽宁舰、新型核潜艇、新型驱逐舰、战机等在内，有些舰艇是第一次亮相。

　　Some of the Navy's latest weaponry will be on display for the first time.

　　其中，受阅舰艇32艘，编为潜艇群、驱逐舰群、护卫舰群、登陆舰群、辅助舰群、航空母舰群6个群。

　　A total number of 32 Chinese warships will sail past in a single column in six groups – submarines, destroyers, frigates, landing warships, supporting vessels and the carrier group.

　　受阅战机39架，编为预警机梯队、侦察机梯队、反潜巡逻机梯队、轰炸机梯队、歼击机梯队、舰载战斗机梯队、舰载直升机梯队等10个梯队。

　　Thirty-nine naval aircraft will fly over in 10 echelons, including reconnaissance planes, fighters, carrier fighters and helicopters.

　　除中方参阅兵力外，俄罗斯、泰国、越南、印度等10多个国家近20艘舰艇将参加检阅活动，包括驱逐舰、护卫舰、登陆舰等不同类型舰艇，他们都是各国海上力量的代表，将与中方舰艇一道，向世界展示维护和平、共谋发展的坚定决心。

　　There will also be 18 warships from 13 other countries, which include Russia's Admiral Gorshkov-class frigate, Japan's Akizuki-class destroyer Suzutsuki, the Philippines' strategic sealift vessel Tarlac, and India's tanker Shakti.

　　多国海军活动内容丰富

　　邱延鹏还介绍，庆祝人民海军成立70周年多国海军活动将于4月22日至25日在青岛及附近海空域举行。目前有来自亚洲、非洲、欧洲、美洲、大洋洲60余个国家的海军代表团参加，其中30多个国家是海军主要领导人参加。

　　4月24日至25日，青岛举行高层研讨会，各国海军代表团、驻华武官应邀参加会议。此外，青岛五四广场还将举行联合军乐展示、海军成立70周年主题灯光秀等文化活动。各国海军还将进行舢舨比赛和足球、篮球、乒乓球、拔河等体育交流活动。

　　The PLA Navy will hold multinational naval activities in Qingdao and nearby waters from Monday to Thursday to celebrate its founding anniversary. They will include a joint sea parade, high-level symposiums, public tours of ships, military music performances and other cultural exchanges.