双语：口红控福音Gucci又要出36色豪华口红系列

　　Brace yourselves for more Gucci brights as the Italian brand is launching a new lipstick line under the creative direction of Alessandro Michele.

　　准备好迎接更多Gucci新品吧，在亚历山德罗•米开烈(Alessandro Michele)的创意指导下，意大利品牌Gucci将推出一个新的口红系列。

　　The collection, featuring 36 shades, will arrive this week, according to WWD. Expect to see the same vibrant colours that have hit the Gucci catwalk in recent seasons, from bold reds to head-turning pinks. The shades were chosen with diversity and inclusion in mind and are sure to champion self-expression.

　　据《女装日报》报道，该系列共有36个色号，将于本周推出。期待看到与Gucci最近几季的T台秀一样鲜明的颜色，从大红色到引人注目的粉色。色号的选择考虑到了多样性和包容性，很明确要支持自我表达。

　　“Make-up is something poetic and fleeting that you can add to your face, changing or highlighting something about yourself,” Michele told WWD. “I find it an almost magical language, strongly linked to the other details I use for the expression of the self, such as jewellery and a hairstyle. Of all these aspects needed to emphasise or underline an aspect of ourselves, makeup is the most immediate and the oldest way, making it the most fascinating.

　　米开烈在接受《女装日报》采访时表示:“化妆品是一种诗意的、稍纵即逝的东西，你把它们画到脸上来改变或凸显你自己的某些地方。”“我发现这几乎是一种神奇的语言，与我用来表达自我的其他细节紧密相连，比如珠宝和发型。在所有需要强调或突出我们自己的这些方式里，化妆是最直接和最古老的方式，使得它也是最迷人的一种。

　　“Lipstick is the most beautiful object you can find inside a handbag,” he continued. “It is the most fascinating because it has always had a beautiful scent — we made Gucci lipsticks perfumed with violet. Lipstick is a playful object because it recalls crayons that children colour with. Lipstick also symbolises the world of cinema, and all the famous lips from Hollywood.”

　　“口红是手包里最漂亮的东西，”他继续说道。“这是最迷人的，因为它总是有一种美丽的气味——我们让Gucci口红散发出紫罗兰的香味。口红是一种好玩的东西，因为它能让人想起孩子们用来涂颜色的蜡笔。口红也象征着影视世界，以及好莱坞所有著名的嘴唇。”

　　Michele, who launched Gucci's new fragrance family to much acclaim, explains he was inspired by the vintage glamour of the Fifties, specifically “Hollywood divas and the mythology of cinema, which first put lips in the spotlight.” This is reflected in the names of the lipstick shades, from Jean Harlow to Bette Davis.

　　米开烈推出了Gucci的新款香水系列，广受好评。她解释说，他的灵感来自50年代的复古魅力，尤其是“好莱坞天后和电影界传奇，首次把嘴唇置于聚光灯下”。口红色号的名字从简·哈洛(Jean Harlow)到贝蒂·戴维斯(Bette Davis)就反映了这一点。