微信又双叒叕更新朋友圈能“一个月可见”了（双语）

　　微信又双叒叕更新了!

　　近日更新的7.0.4版微信增加了朋友圈新功能，查看朋友圈范围添加了“最近一个月”选项，而之前只有“最近三天”、“最近半年” 和 “全部”。

　　A new function that allows users to share Wechat Moments of just 30 days has been added to the platform as part of the app's update on May 5.

　　微信于5月5日更新后，增加了允许用户查看“最近一个月”朋友圈的功能。

　　The new Last Month function gives users greater flexibility for how long their statuses, pictures and links are shown to other users, adding to the previous time limits of three days, six months, and always.

　　用户决定公开分享状态、照片及链接的时长时更加灵活，可以选择“最近一个月”。而之前的朋友圈设置只有“最近三天”、“最近半年” 和 “全部”。

　　除了朋友圈设置，“视频动态”也增加了新功能。

　　The newest 7.0.4 version of the app also enables users to add background music to their Time Capsule, a short video function introduced at the beginning of the year. Private comments can now be left by friends on Time Capsules, which can only be read by the account holder.

　　新版微信还允许用户为“视频动态”添加背景音乐。“视频动态”是年初微信增加的短视频拍摄功能。朋友可以在“视频动态”中发表私密留言，只有拍摄者可见。

　　新功能一出，立刻引发热议。对于“朋友圈仅一个月可见”，网友纷纷发表自己的看法。

　　The hashtag #Moments viewable only in the last month# has gone viral on Sina Weibo and had been read over 770 million times and discussed more than 100,000 times by Sunday.

　　#朋友圈仅一个月可见#迅速在新浪微博上成为热搜话题，截至12日，该话题阅读量超过7.7亿，讨论次数超过10万次。

　　有网友表示：三天太短，半年太长，一个月刚刚好!

　　也有网友表示：没意义也没必要。

　　Some criticized the function as being neither meaningful nor necessary. Others gave recommendations on how to improve the function further, such as allowing users to choose their own custom time that posts are displayed for.

　　许多网友认为新增功能没有意义也没有必要。也有网友建议进一步改善这个功能，允许用户自主设置可见时间。

　　还有网友认为，增设这些功能只会让人与人之间的距离越来越远。

　　微信创始人张小龙在今年微信之夜上说，“允许朋友看朋友圈的范围”是微信里用得最多的开关，超过1亿的人把这个开关设置成“最近三天可见”。

　　Data released in WeChat Open Class early this year by Allen Zhang, the founder of WeChat, suggested that around 750 million people share Moment posts every day, and users browse Moments more than 10 times per day each on average. Around 100 million people allow their posts to be visible for just three days.

　　根据微信创始人张小龙在今年微信之夜上公布的数据，约有7.5亿人每天发朋友圈，用户每天平均浏览朋友圈超过10次。大约1亿人将朋友圈设置为“仅三天可见”。

　　为什么会出现这样的情况呢?

　　张小龙说，这个功能极具自我防卫机制。

　　WeChat Moments resembles a plaza where users can greet everyone by clicking like. Along the way, they can stop to join interesting conversations with shared friends.

　　刷微信朋友圈就像逛露天广场，人们通过点赞和遇到的人打招呼。看到有意思的话题就停下来，和共同的朋友们聊一聊。

　　人们现实社交越来越少，但倾诉欲并没有减弱。于是，即时、无距离的朋友圈为大家提供了很好的分享平台。

　　但随着好友越加越多，发朋友圈时难免会瞻前顾后：“能让父母看到吗?” “公司领导会怎么想?” “同事有什么看法?”

　　With a growing number of friends in WeChat, including friends, relatives, colleagues, and teachers, the pressure not to post anything embarrassing isincreasing. Unless users play with their privacy settings, each post can be read, scrutinized and commented by every WeChat friend. That brings a huge pressure to express personal feelings while also maintaining a healthy public image.

　　使用微信的人越来越多：朋友、亲戚、同事、老师，发朋友圈的压力也随之增大，生怕出现不合适的内容。除非用户进行隐私设置，任何微信好友都能阅读查看且评论任何一条朋友圈。这对发朋友圈宣泄自己情绪的人来说有很大压力，因为人们同时还要维持一个健康向上的公共形象。

　　对于设置朋友圈仅三天可见，不同的人有不同的原因。

　　Maybe previous posts are not considered good now, or represent a different chapter of our lives.

　　有的人对之前发的朋友圈不满意，不想被人看到，或者觉得那已经是翻过的一页人生了。

　　你会把朋友圈设置为“最近一个月可见”吗?

　　调查显示，大多数网友都挺欢迎这个新功能。

　　In a poll, more than 15,000 netizens said they will use the new Last Month option, as it fills a gap between three days which is too short and six months which is too long. The rest, nearly 3,000 netizens, said they wouldn't use it, as the original options already meet their demand.

　　网络投票显示，超过15000名网友表示他们会使用新增的“最近一个月”功能，弥补了三天太短、半年太长的局限。剩下近3000名网友则认为他们不会使用新增功能，因为原有选项已经能满足他们的需求。