双语：被性侵怀孕也不能堕胎！“最严堕胎禁令”让美国人炸锅

　　当地时间5月14日，美国阿拉巴马州参议院以25-6的票数通过了一项颇具争议的反堕胎法案。

　　据《纽约时报》报道，该立法禁止在怀孕的任何一个阶段堕胎，如果医生非法实施堕胎手术，将可能被指控犯有重罪并面临长达99年的监禁。

　　The legislation bans abortions at every stage of pregnancy and criminalizes the procedure for doctors, who could be charged with felonies and face up to 99 years in prison.

　　felonies ['fɛləni]：重罪

　　唯一的例外是，当胚胎出现致命的畸形，或是当怀孕或生产会严重威胁到孕妇的生命安全时，法律才准许堕胎。

The law only allows exceptions "to avoid a serious health risk to the unborn child's mother," for ectopic pregnancy and if the "unborn child has a lethal anomaly."

　　ectopic /ek'tɒpɪk/ ：（妊娠）异位的

　　anomaly /əˈnɒməli/：异常事物；反常现象

　　据CNN报道，本来有议员提出一项豁免条例：被强奸或乱伦而怀孕的受害者，可被豁免。

　　但这一提议被11-21的投票结果否决。

　　Democrats re-introduced an amendment to exempt rape and incest victims, but the motion failed on an 11-21 vote.

　　incest/'ɪnsest/：乱伦

　　exempt /ɪg'zɛmpt/：豁免

　　也就是说，即便是因被强奸或乱伦导致的怀孕，也不允许堕胎。

　　CNN另一篇报道指出，为该法案投出赞成票的，全部都是来自共和党的男性议员。

　　After hours of debate, the Republican-led Senate voted 25-6 on party lines to pass HB 314.

　　经过数小时辩论，共和党主导的参议院以25-6的结果通过了HB314法案（即禁止堕胎法案）。

　　All of the bill's 25 "yea" votes were from Republican men. The remaining two Republicans, both men, did not vote.

　　25个“赞同”票都来自男性共和党议员，其余两名男性共和党成员没投票。

　　yea/jeɪ/：赞成票；赞成者

　　

　　阿拉巴马参议院投票情况 来源：CNN

　　而《卫报》的标题更加直白地指出——这25名白人男性共和党人刚刚投票通过阿拉巴马禁止堕胎法案。

　　

　　《卫报》报道截图

　　5月15日，美国阿拉巴马州州长凯伊·艾维（Kay Ivey）已经签署同意了这项号称全美最严的反堕胎法案。这也意味着，该法案最快将在6个月后正式生效。

       为什么会提出这个法案？

　　阿拉巴马州州长凯伊·艾维在一份声明中说：

　　

      今天，我签署了《阿拉巴马州人身保护法案》（也就是众所周知的反堕胎法案），对于该法案众多支持者来说，此项立法是对阿拉巴马人坚定信念的有力证明，即每一个生命都是宝贵的，是上帝的神圣礼物（every life is precious and that every life is a sacred gift from God）！