房价涨幅较大，苏州、佛山等城市被公开点名！（双语）

　　近期，官方发布的多组数据显示，楼市小阳春呈现蔓延之势，尤其是一二线城市明显转暖，让不少徘徊的炒房客和中介机构蠢蠢欲动。

　　对此，住建部迅速作出反应，对房价涨幅较大的城市做出了预警提示，苏州、佛山、大连、南宁被公开点名。

　　China's housing regulator has alerted four Chinese cities over marked housing price rises in the past three months, Xinhua reported Saturday.

　　据新华社18日报道，住房和城乡建设部对近3个月房价涨幅较大的4个城市进行了预警提示。

　　Local governments of Foshan, Suzhou, Dalian and Nanning were urged by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development to stabilize land and housing prices as well as market expectations.

　　住房和城乡建设部要求佛山、苏州、大连、南宁当地政府切实把稳地价、稳房价、稳预期的要求落到实处。

　　The ministry reiterated that "houses are for living in, not for speculation," and called on the four cities to enhance market monitoring and analysis and address rising problems in a timely manner.

　　住房和城乡建设部强调了“房子是用来住的、不是用来炒的”定位，要求各地进一步加强市场监测分析，及时解决市场运行中出现的问题。

　　Six cities were also alerted on April 19 over similar reasons.

　　住房和城乡建设部在4月19日对另外6个城市也进行了预警提示。

　　从国家统计局最新公布的4月70城房价数据来看，上述被预警的4个城市中，大连、南宁都属于房价明显上涨城市(苏州、佛山不在统计范围内)。

　　China's house prices continued to stabilize despite slight increases in April, according to the National Bureau of Statistics. Sixty-seven out of 70 major Chinese cities saw an increase in the price of newly built homes sold in April.

　　国家统计局数据显示，今年4月全国房价稳中略升，全国70个大中城市中，有67个城市4月份新建商品住宅价格环比上涨。

　　On a month-on-month basis, new home prices in Dalian and Nanning rose 0.7 percent and 0.9 percent, respectively. On a year-on-year basis, new house prices in these cities grew 13.2 percent and 11.5 percent, respectively.

　　其中，大连和南宁4月新建商品住宅价格环比涨幅分别为0.7%和0.9%，同比涨幅分别为13.2%和11.5%。

　　Although excluded from the 70 major Chinese cities surveyed by the National Bureau of Statistics, Foshan and Suzhou also saw a surge in home prices in April.

　　虽然佛山和苏州不在国家统计局70城统计范围内，但其房价在4月也有所上涨。

　　今年以来，房地产市场政策不断微调，部分城市房价出现上行态势，各地调控次数明显增加。

　　中原地产首席分析师张大伟认为，虽然最近出现了部分城市的微调，但是整体看，中央遏制房价上涨的决心不会发生改变。

　　There are signs that the central government will not change its resolution to control house prices, Zhang said, adding that in the future the real estate market will continue to crack down on speculation.

　　张大伟认为中央遏制房价上涨的决心不会发生改变。同时，未来楼市政策将依然打击投机行为。

　　Notes

　　住房和城乡建设部 Ministry of Housing and Urban-Rural Development

　　国家统计局 National Bureau of Statistics

　　房地产市场 property market / real estate market

　　新建商品住宅销售价格 new home prices

　　二手住宅销售价格 resold home prices

　　炒房、投机 speculation

　　住房公积金 housing provident fund

　　首付 down payment

　　按揭贷款 mortgage

　　房产估值 assessed value

　　房屋限购 purchase limits for real estate

　　房子是用来住的、不是用来炒的

　　houses are for living in, not for speculation