多地整治不规范地名怪异难懂、崇洋媚外等需要清理（双语）

　　近日，多地发布的“关于需清理整治不规范地名清单的公示”引发热议。

　　The Ministry of Civil Affairs on Friday instructed local authorities to act prudently and appropriately in a campaign against improper place names.

　　6月21日，民政部要求各地在清理整治不规范地名时要稳妥实施。

　　2018年12月，民政部(the Ministry of Civil Affairs)、公安部(the Ministry of Public Security)、自然资源部(the Ministry of Natural resources)、住房城乡建设部(the Ministry of Housing and Urban-Rural Development)、交通运输部(the Ministry of Transport)、国家市场监管总局(State Administration for Market Regulation)联合印发《关于进一步清理整治不规范地名的通知》，对清理整治不规范地名工作作出安排部署。

　　The campaign mainly targets improper names of newly built residential areas and major projects that have had a negative social effect and have stirred strong public reactions-those featuring exaggeration, blind worshiping of foreign names, odd and incomprehensible words and repetitive names.

　　各地要重点清理整治社会影响恶劣、各方反映强烈的城镇新建居民区、大型建筑物中的“大、洋、怪、重”等不规范地名。

　　其中，“大”指刻意夸大(exaggeration)，“洋”指崇洋媚外(blind worshiping of foreign names)，“怪”指怪异难懂(odd and incomprehensible words)，“重”指重名同音(repetitive names)。

　　当前，各地正按照六部门部署，积极推进清理整治不规范地名工作，但个别地方也存在政策标准把握不够准确、组织实施不够稳妥等情况。

　　比如，海南省民政厅发布的关于需清理整治不规范地名清单公示中，“维多利亚花园”、“洛杉矶城小区”以及“维也纳国际酒店”等因崇洋媚外被列入清单。

　　然而，维也纳酒店对此表示异议。

　　In response, the Vienna Hotels Group released a statement on Tuesday via Sina Weibo, saying its chain hotel names are trademarks registered with the market regulator and have been used legally.

　　维也纳酒店集团18日在新浪微博回应称，其连锁酒店名称经市场管理部门注册，是合法经营使用的品牌名。