武汉首家酒店床单洗过几次扫码即知（双语）

　　酒店床单、浴巾到底洗没洗过?有没有落实“一客一换”?近日，武汉首家绿色洗涤基地正式投入运营。据说可以解决这个问题。

　　Dubbed as Wuhan's first green washing base, all linen handled by the company, including sheets, towels, duvet covers, will be embedded with a thin, high-temperature resistant chip that enables a hotel to monitor its supplies, and allows hotel guests to access information about their laundry via a QR code.

　　该基地被称为武汉首家绿色洗涤基地，在这里处理的床单、毛巾、被套等布草都将内置一个轻薄、耐高温的芯片，酒店可以通过芯片监控布草状态，客人可以通过一个二维码获取房间布草的洗涤信息。

　　【单词讲解】

　　布草(hotel linen)是宾馆酒店里床单(bed sheets)、被套(duvet covers)、毛巾(towels)等物品的统称。这里要简单说一下英语里关于“被子”的几个表达：quilt，comforter以及duvet。Quilt是指带绗缝的薄被(传统款式是至少其中一面是由很多布碎拼贴而成的图案)，比comforter/duvet要薄。Comforter/Duvet Insert就是中国人最熟悉的被芯(内层可以是棉、聚酯纤维、羽绒等等)，而comforter除了指被芯以外，还指那种在床品套装(Bedding Sets)里的厚被子，表面已经带有印花，是直接用的，不用再套被套，通常要洗的话是整张被子一起洗。Duvet Insert & Duvet Cover(被芯和被套)应该是小伙伴们最熟悉一种组合，duvet, duvet insert, comforter这几个单词很多时候可以互换，都表示“被芯”，但duvet和duvet insert一般特指纯白色的被芯，通常会配上对应大小的duvet cover(被套)一起使用。

　　武汉市发改委环资处相关负责人称，新型绿色洗涤设备洗一公斤布草只需7升水，一个员工8小时可洗涤布草1.6吨，该基地还配备有污水处理设备(wastewater treatment equipment)，最大程度减少废水污染。

　　The water used for cleaning will be tap water that has been purified, which is said to make the washed materials softer and more skin-friendly.

　　洗涤用的水也是对自来水进行二次净化之后的软水，据称，使用软水洗涤的布草会更加柔软亲肤。

　　【相关词汇】

　　二维码 QR code

　　客房服务 room service

　　入住 check in

　　退房 check out