英国收入调查：华裔员工收入最高（双语）

　　根据英国官方首次针对各族裔员工平均薪资所做的统计，华裔和印度裔员工的平均薪资比英国白人还高，其中华裔是收入最高的族裔，2018年平均收入比白人高出30.9%。

　　Chinese and Indian ethnic group workers have higher average earnings than their white British counterparts, the first detailed official figures show.

　　据首次披露的详细官方数据显示，华裔和印度裔员工的平均收入高于英国白人员工。

　　But the data on the ethnicity pay gap, showed all other ethnic groups have lower wages than white British workers.

　　但是关于不同族裔工资差距的数据显示，其他所有族裔员工的工资都低于英国白人员工。

　　The Office for National Statistics said employees in the Bangladeshi ethnic group have the largest pay gap, earning 20% less than white British employees.

　　英国国家统计局表示，孟加拉裔员工与其他族裔的薪资差距最大，其收入比英国白人员工低20%。

　　On average, ethnic minorities earn 3.8% less than white ethnic groups.

　　平均来看，少数族裔的收入比英国白人低3.8%。

　　In 2018, employees from the Chinese ethnic group earned 30.9% more than white British employees.

　　2018年，华裔员工的工资比英国白人员工高30.9%。

　　Hugh Stickland, senior ONS analyst, said: "Overall, employees from certain ethnic groups such as Indian and Chinese, have higher average earnings than their white British counterparts.

　　英国国家统计局高级分析师休•斯蒂克兰德说：“总体而言，印度裔和华裔等某些少数族裔员工的平均收入高于英国白人。

　　"However, all other ethnic groups have average wages lower than for white British employees, with employees from the Bangladeshi ethnic group having the largest pay gap.

　　“然而，所有其他族裔的平均工资都低于英国白人员工，孟加拉裔员工与其他族裔员工的工资差距最大。”

　　"However, once characteristics such as education and occupation are taken into account, the pay gap between white British and most other ethnic groups becomes narrower, though significant differences still remain."

　　“但是，一旦把教育和职业等因素考虑进去，英国白人和其他大多数族裔之间的收入差距就会缩小，尽管差异依旧显著。”

　　孟加拉裔是英国收入最低的族群

　　The data - based on median gross hourly earnings between 2012 and 2018 - shows that the Chinese ethnicity group is the highest paid, receiving £15.75 an hour in 2018.

　　该数据基于2012年至2018年的时薪中值。数据显示，华裔是收入最高的群体，2018年的时薪为15.75英镑(约合135元人民币)。

　　That group is followed by the Indian ethic group - which earns £13.47 an hour - and mixed/multiple ethnicity group, with a £12.33 hourly pay rate.

　　紧随其后的是印度裔，时薪13.47英镑，以及混合/多族裔人群，时薪12.33英镑。

　　pay rate：工资标准

　　The median pay of the white British group was £12.03. The Bangladeshi group had the lowest median hourly pay of £9.60 with the second-lowest paid group being of Pakistani origin at £10 an hour.

　　英国白人的时薪中值为12.03英镑。孟加拉裔的时薪中值最低，为9.6英镑，排在倒数第二的是巴基斯坦裔，时薪10英镑。

　　"The harsh reality is that even today race still plays a real role in determining pay," said Frances O'Grady, general secretary of the TUC.