调查发现：女性纠结穿啥一生耗时五个月！（双语）

　　英国一项调查发现，女性一生在纠结穿什么的问题上累计耗时约五个月。

　　A study of 2,000 women, commissioned by UK uniform supplier Simon Jersey, finds the average woman spends more than an hour per week—for a total of three days each year, or five months over a woman's working life from age 18 to 65—choosing what to wear.

　　英国制服供应商西蒙·泽西委托开展了一项针对2000名女性的研究，调查发现，女性从18岁至65岁，平均每周花在选择穿什么上的时间超过一小时、一年花费三天，共计五个月。

　　这项2015年的调查称，具体到天，女性平均每个工作日早晨为挑选衣服耗时12分钟，周末早晨耗时10分钟，晚上外出活动耗时27.5分钟。

　　It breaks down to about 12 minutes every workday morning, 10 minutes every weekend morning, and about 27.5 minutes before a night out.

　　此外，半数女性受访者还表示会在前一天晚上或第二天起床前担心自己的着装问题。

　　Half of women also worry about their outfit the night before or before getting out of bed in the morning.

　　三分之二的女性坦言，就算衣服已经准备好了，仍会在出门之前试穿多套衣服。还有15%的受访者称出门后会后悔自己的今日穿搭，然后又返回家中更换。

　　Even with all that planning, two-thirds of women admit to trying on multiple outfits before leaving the house; about 15% have regretted their choice and returned to pick something else.

　　对此调查，网友们纷纷表示：那也是最快乐的5个月……

　　还有人表示，会花费同样的时间纠结今天叫什么外卖……

　　《镜报》2016年报道的一项英国实验：

　　The study of 2,000 Brits found the average wardrobe contains 152 items, but just 44 percent of these are worn regularly.

　　这项由2000名英国人参与的调查发现，平均每人的衣橱里有152件衣服，而常穿的平均只有44%。

　　There are 3.6 billion clothes left unworn in the nation's wardrobes – a whopping 57 items per person – with an average of 16 items only worn once and 11 still with the tags on.

　　英国人的衣柜里有36亿件衣服是没穿过的，平均下来是每人57件。此外，平均16件衣服只穿过一次，11件连标签都没撕。

　　这样的体验相信不少女生都有。明明一大衣橱的衣服，但还是觉得没衣服穿。

　　没完没了地买衣服，试衣服，是什么让女生陷入这样的怪圈呢?