北京推“夜间经济13条”点亮京城的地标在你附近？（双语）

　　近日，经北京市政府同意，由北京市商务局印发《北京市关于进一步繁荣夜间经济促进消费增长的措施》，推出十三项具体举措。

　　The nighttime economy refers to business activities between 6 pm and 6 am in the service sector. Many other Chinese cities, including Shanghai and Tianjin, have introduced plans to boost their nighttime economy.

　　所谓“夜间经济”一般指从当日下午6点到次日凌晨6点所发生的服务业方面的商务活动。上海、天津等地均已出台措施发展夜间经济。

　　By the end of 2021, a bunch of nighttime landmarks, business districts and living areas will be set up throughout the capital, which is expected to be featured as part of a world-renowned "Night Capital" consumer brand.

　　到2021年底，北京市将形成一批夜间地标、商圈和生活圈，打造具有全球知名度的“夜京城”消费品牌。

　　首批4个“夜京城”地标(nighttime landmarks)分别为前门和大栅栏、三里屯、国贸、五棵松。

　　首批“夜京城”商圈(nighttime business districts)位于蓝色港湾、世贸天阶、簋街、合生汇、郎园、食宝街、荟聚、中粮·祥云小镇、奥林匹克公园等。

　　首批“夜京城”生活圈(nighttime living areas)在上地、五道口、常营、方庄、鲁谷、梨园、永顺、回龙观、天通苑等区域。

　　Late-night canteens along major subway lines will be further developed, and the 24-hour convenience stores, bookstores and movie theaters in the capital's urban and rural districts will be expanded to spur the nighttime economy.

　　在主要地铁线路沿线进一步发展深夜食堂特色餐饮，在城郊各区推广24小时便利店、书店、影剧院，进一步刺激夜间经济。

　　除了在“夜京城”地标、商圈等区域组织开展夜间主题活动外，北京市还将策划组织一批戏曲、相声、电影、歌剧、音乐、读书等主题鲜明的“夜京城”文化休闲活动。

　　Some scenic spots in the capital will extend their opening times by one to two hours, according to the plan. A series of nighttime performances will also be carried out in famous tourist attractions, such as the Summer Palace, the Temple of Heaven and the Olympic Forest Park.

　　北京部分景点将延长开放时间一到两个小时，在颐和园、天坛公园、奥林匹克森林公园等地也将组织夜间游览活动项目。

　　Beijing will extend operations of metro line 1 and line 2 for an extra one hour and 1.5 hours respectively, with the last trains departing after 12:30 am, according to the plan.

　　北京地铁1号线延长运营1小时，2号线延长运营1.5小时，两条线路的末班车发车时间均在零点30分以后。

　　【相关词汇】

　　实体经济 real economy

　　支柱产业 pillar industry

　　消费升级 consumption upgrade

　　调整产业结构 adjust the industrial structure

　　刺激国内需求 stimulate domestic demand