双语：华为或将在2021年推出自动驾驶汽车

　　Huawei has hit the headlines several times over the last few months - and not for the best reasons.

　　华为在过去几个月里多次登上头条，但都不是因为什么好事。

　　The tech giant’s smartphone business took a huge knock, after Google revealed that it was blocking Huawei from using several apps, as well as its operating system, on its phones.

　　这家科技巨头的智能手机业务遭受重创，因为谷歌表示要禁止华为使用其几款应用，也禁止华为手机使用其操作系统。

　　Following the news, it seems that Huawei is looking at its other options beyond smartphones, and could even launch its own self-driving car.

　　随着这一消息的传出，华为好像要寻求智能手机之外的其他业务，甚至还要推出自己的自动驾驶汽车。

　　Speaking to the Financial Times , Huawei revealed plans to launch a self-driving car as early as 2021.

　　华为向《金融时报》透露计划最早于2021年推出自动驾驶汽车。

　　Dang Wenshuan, Huawei’s chief strategy architect, explained that Huawei is working with both Audi and Toyota to develop the vehicles.

　　华为首席战略架构师党文栓解释说华为正和奥迪、丰田两家公司合作研发自动驾驶汽车。

　　He said: “From my understanding, we are working together to have a car that will be shipped in the year 2021 or 2022 using these [autonomous driving] components.

　　他说：“据我所知，我们正利用这些(自动驾驶)零部件合作生产一辆汽车，有望在2021年或2022年出货。”

　　"This will be in China, but not only in China . . . it will also be in Europe.”

　　“合作将在国内进行，但不会仅限于国内市场……也会走进欧洲。”

　　Mr Wenshuan added that the self-driving cars are likely to launch first in China, as car manufacturers there are ‘moving faster.’

　　党文栓补充说自动驾驶汽车有可能先在国内推广，因为国内的汽车制造商“发展更快”。

　　However, if Huawei does launch its own self-driving car, it’ll face stiff competition from several other tech giants.

　　然而如果华为真的要推出自己的自动驾驶汽车，将会面临其他科技巨头的激烈竞争。

　　Google and Uber are just two of the big brands racing to get their self-driving cars on the streets.

　　谷歌和优步就是两家竞相要让自己的自动驾驶汽车上路的大公司。