国务院：建立规模裁员和失业风险预警机制（双语）

　　就业是民生之本，一头连着家庭生计，一头连着经济大势。7月31日召开的国务院常务会议部署加大力度落实就业优先政策，持续保持比较充分的就业。

　　China has unveiled measures to stabilize the job market, with steps to establish an early warning mechanism for large-scale layoffs and unemployment risks amid mounting downward pressure on the economy.

　　在经济面临下行压力的当下，中国政府推出了稳定就业市场的举措，逐步建立规模裁员和失业风险预警机制。

　　More than 7.37 million urban jobs were created in the first half of the year-two-thirds of the annual target-according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

　　来自人力资源社会保障部的相关数据显示，上半年全国城镇新增就业737万人，完成全年目标任务的三分之二(67%)。

　　此次国务院常务会议就下一步就业工作提出了工作要点，如采取更有力措施稳增长(stabilize growth)、助创业(promote entrepreneurship)。

　　It also called for stronger efforts to break barriers hindering the development of market entities and to create more jobs. Employment in labor-intensive sectors must be closely monitored, and an early warning mechanism for large-scale layoffs and unemployment risks will be established.

　　此次会议还提出，要破除束缚市场主体发展的桎梏，拓展就业岗位。同时，严密关注劳动密集型企业等就业情况，建立规模裁员和失业风险预警机制。

　　6月份，全国城镇调查失业率(surveyed unemployment rate)为5.1%。二季度末，全国城镇登记失业率(registered urban unemployment rate)为3.61%。

　　在今年3月份的政府工作报告(government work report)中，李克强总理表示，“就业优先政策要全面发力”(pursue an employment-first policy with full force)。在职业技能提升方面，人社部副部长汤涛日前在国新办吹风会上表示，已确定拿出1000亿元，用于职工技能提升和转岗转业培训(upgrading their skills or switching jobs or industries)，今年补贴性培训规模将在1500万人次以上;今年高职院校大规模扩招100万人，将大幅增加中央财政对高职院校的投入，以实现经济迈向高质量发展。

　　人社部就业促进司司长张莹7月25日在人社部新闻发布会上表示，人社部将“稳定就业增长”作为下一步就业工作的首要目标，鼓励企业不裁员(avoid laying off workers)、少裁员(reduce the number of layoffs)，支持企业吸纳就业。

　　【相关词汇】

　　一线城市 first-tier cities

　　优惠政策 favorable policies

　　政府补助 government subsidies

　　大学毕业生 university graduates