双语：美国宇航局发现“超级地球”或存在生命

　　近日，美国宇航局的过境系外行星测量卫星发现“超级地球”，距离地球31光年，位于宜居区，与其他行星一起绕恒星运行。科学家称，如果该星球存在稠密大气层，则极可能像地球一样表面可留存液态水，具有类似地球的宜居条件。

　　After completing its first year of observations in the southern sky, NASA's Transiting Exoplanet Survey Satellite has spotted some intriguing new exoplanets only 31 light-years away from Earth.

　　美国宇航局的过境系外行星测量卫星(TESS)在完成对南半球天空的第一年观测后，发现了几颗距离地球仅31光年的有趣的新系外行星。

　　exoplanet[,eksəʊ'plænɪt]：n.系外行星

　　Multiple exoplanets -- planets orbiting stars outside our solar system -- were discovered orbiting an M-dwarf star, called GJ 357 in the Hydra constellation. The star is 40% cooler than our sun and only about a third of the sun's mass and size. A study describing the three planets was published this week in the journal Astronomy & Astrophysics.

　　科学家发现了数颗围绕着长蛇座M矮星GJ 357运行的系外行星，系外行星指的是围绕太阳系外恒星运行的行星。这颗恒星的温度比太阳低40%，质量和体积只有太阳的三分之一左右。一项描述这三颗行星的研究本周发表在《天文学与天体物理学》期刊上。

　　constellation [,kɒnstə'leɪʃ(ə)n]：n.星座;星群

　　The first exoplanet discovered around the star was GJ 357 b.

　　科学家发现的首颗围绕这颗恒星运行的系外行星是GJ 357 b。

　　The exoplanet is 22% larger and 80% more massive than Earth, making it a super-Earth. The researchers estimate that it has an average temperature of 490 degrees Fahrenheit. It completes one orbit around the star every 3.9 days.

　　这颗系外行星体积比地球大22%，质量比地球高80%，使之成为“超级地球”。研究人员估计它的平均温度为490华氏度(约合254摄氏度)。这颗行星的公转周期为3.9天。

　　"We describe GJ 357 b as a 'hot Earth,'" said Enric Pallé, study co-author and astrophysicist at the Institute of Astrophysics of the Canary Islands. "Although it cannot host life, it is noteworthy as the third-nearest transiting exoplanet known to date and one of the best rocky planets we have for measuring the composition of any atmosphere it may possess."

　　“我们将GJ 357 b描述为一个‘热地球’，”研究的合作者、加那利群岛天体物理研究所的天体物理学家恩里克·怕列说。“尽管它不能承载生命，但值得注意的是，它是迄今为止已知的‘第三近程’过境系外行星，也是可以用来测量其拥有的任何大气成分的最佳岩质行星之一。”

　　The researchers also discovered more signals of exoplanets in the system.

　　研究人员还在星系中发现了更多系外行星的信号。

　　GJ 357 d, a super-Earth that is 6.1 times the Earth's mass, is the most intriguing because it orbits the star at a distance where the temperature might be just right to support liquid water on the surface.

　　另一颗“超级地球”GJ357d的质量是地球的6.1倍，最令研究人员感兴趣，因为它围绕恒星运行的距离使其表面的温度可能刚好适宜液态水的存在。

　　"GJ 357 d is located within the outer edge of its star's habitable zone, where it receives about the same amount of stellar energy from its star as Mars does from the Sun," said Diana Kossakowski, study co-author at the Max Planck Institute for Astronomy. "If the planet has a dense atmosphere, which will take future studies to determine, it could trap enough heat to warm the planet and allow liquid water on its surface."

　　“GJ 357 d位于其恒星宜居带的外边缘，它从恒星接收到的能量与火星从太阳接收到的能量差不多，”马克斯普朗克天文研究所的研究合著者戴安娜·科萨科夫斯基说。“如果这颗行星有稠密的大气层，它可能会捕获足够的热量使自身变暖，表面就可以留存液态水，而是否存在大气层还需要进一步研究。”

　　stellar ['stelə]：adj.恒星的;星球的