双语：文化和旅游部处理乔家大院等7家“不达标”5A级景区

　　日前，文化和旅游部对山西省晋中市乔家大院等7家质量严重不达标或存在严重问题的5A级旅游景区予以处理。

　　The Ministry of Culture and Tourism conducted a review and inspection of select 5A-level scenic areas to check their resource conservation, tourist facilities and sanitation and safety management, among other services, the ministry said Wednesday.

　　文化和旅游部近期组织第三方专业检查员对部分5A级旅游景区的资源保护、游览设施、环境卫生、安全管理及其他服务方面情况进行了复核检查。

　　【知识点】

　　我国旅游景区质量等级(quality rating of scenic areas)划分为五级，从高到低依次为AAAAA、AAAA、AAA、AA、A级旅游景区。旅游景区质量等级的标牌、证书由全国旅游景区质量等级评定机构统一规定。

　　景区评定等级需要满足的条件包括三个细则，细则一为服务质量与环境质量(quality of service and environment)，共分为旅游交通(transport)、游览(tour)、旅游安全(travel safety)、卫生(sanitation)、邮电服务(postal service)、旅游购物(shopping)、综合管理以及资源和环境的保护(resource and environment conservation)8个大项;细则二为景观质量，分为资源要素价值与景观市场价值两大评价项目;细则三为游客意见(tourists feedback)，以游客对该旅游景区的综合满意度为依据。

　　According to the inspection results, Qiaojia Dayuan, a tourist site featuring an ancient and traditional folk house in the city of Jinzhong, North China's Shanxi province, was removed from the 5A-level list.

　　根据检查结果，文化和旅游部决定，对山西省晋中市乔家大院景区予以取消5A质量等级处理。

　　The ministry also named and shamed another six 5A-level tourism spots, and urged them to rectify their problems within three months.

　　文化和旅游部还对6家5A级旅游景区予以通报批评处理，限期3个月整改。

　　【词汇讲解】

　　Name and shame是英语里常用的一个固定搭配，这个短语的意思是：to reveal the identity of a person or organization guilty of illegal or unacceptable behavior in order to embarrass them into not repeating the offence，即“将实施了违法违规行为的个人或组织的身份公布出来，让他们难堪，以防止今后再犯”，用中文里的“通报批评”对应很合适。另外，曾经在电视剧里出现过的“游街示众”则可以用shame parade来表示。

　　这6家被通报批评的景区为：辽宁省沈阳市沈阳植物园景区、浙江省温州市雁荡山景区、河南省焦作市云台山景区、广东省梅州市雁南飞茶田景区、四川省乐山市峨眉山景区和云南省昆明市石林景区。

　　【相关词汇】

　　热门景点 tourist hotspots

　　网络实名购票 real-name online ticketing

　　散客 individual tourist

　　自由行 independent travel

　　取景地旅游 jet-setting