外媒爆：Siri会偷录你的隐私！苹果：我们只听1%的录音（双语）

　　近日，一则苹果语音助手Siri可能会偷录用户隐私的新闻引爆外媒。

　　据《卫报》报道，Siri会采集录音共享给第三方，而这些录音中包含不少敏感内容，包括毒品交易、就诊时的病情讨论，甚至性行为。

　　苹果外包公司“定期听取”Siri录音中的“私密细节”。告密者称，员工会收听毒品交易、就诊细节和性行为录音

　　Apple contractors regularly hear confidential medical information, drug deals, and recordings of couples having sex, as part of their job providing quality control, or “grading”, the company’s Siri voice assistant, the Guardian has learned.

　　《卫报》了解到，苹果公司的外包公司会定期听取Siri录音，以作为对该程序“质量控制或评级工作”的一部分。这些录音中包含了许多隐私内容，如机密医疗信息、毒品交易甚至性行为等。

　　尽管在提供给消费者的隐私条款中没有明确说明，但苹果公司会将一小部分Siri录音分发给全球范围内的外包公司。

　　Although Apple does not explicitly disclose it in its consumer-facing privacy documentation, a small proportion of Siri recordings are passed on to contractors working for the company around the world.

　　苹果公司只说收集这些录音是为了“促进Siri的听力和理解能力”，却没有明确提及这一工作是交由人去处理的。

　　Apple says the data “is used to help Siri and dictation … understand you better and recognise what you say”.

　　苹果称，这些录音数据是“用来帮助Siri和口述命令功能更好地听懂和识别你说的话”。

　　But the company does not explicitly state that the work is undertaken by humans who listen to the pseudonymised recordings.但苹果没有明确说明，这项工作由人工完成，他们会听取匿名化处理过的录音。

　　pseudonymised /psju:də'nimaɪzd/ ：(数据)被匿名化处理的

　　这些外包公司的任务是分析评估Siri和用户的互动。

　　They are tasked with grading the responses on a variety of factors, including whether the activation of the voice assistant was deliberate or accidental, whether the query was something Siri could be expected to help with and whether Siri's response was appropriate.

　　他们的任务是通过一系列因素对Siri的回答做出评分，这些因素包括语音助手是被故意唤醒还是偶然唤醒的，对于用户的某些问题Siri是否应当提供帮助，以及Siri的回答是否恰当合理。