双语：邮政编码未来可能“退役”个人地址ID将上岗

　　7月16日，国家邮政局发展研究中心与北京大学时空大数据创新中心提出“新型邮编”建设，建设完成后，已“服役”近40年的邮政编码或将退出历史舞台。

　　When the new postal code system is complete, every Chinese citizen will be able to establish a unique "personal address ID" under unified coding rules.

　　该新型邮编体系建成以后，每个人都可以建立一个基于统一编码规则的唯一“个人地址ID”。

　　据介绍，“新型邮编”(new postal code system)项目基于国家重点研发计划“全球位置框架与编码系统(global positioning frame and coding systems)”，将地球空间(或地球表面)剖分成体积(面积)形状相似、既无缝隙也不重叠的多层次离散网格(split the terrestrial space into nonoverlapping and seamless multilayer grids similar in size and shape)，剖分的网格都具有唯一编码，该编码具有多尺度、可标识、可定位、可索引、可计算、自动空间关联等特点(the code is multidimensional and can be tagged, positioned, searched, computed and used in automatic spacial association)。

　　【知识点】

　　我国于1974年开始研制邮政编码(post code/postal code)，经过5年左右的时间，拟定出“全国邮政编码试行方案”，并于1978年在辽宁、上海、江苏等省市进行试点。1980年7月1日，我国推出了全国统一使用的邮政编码，开始正式在全国宣传推行。

　　我国的邮政编码采用四级六位数编码结构(six-digit coding rule)。前两位数字表示省(直辖市、自治区);前三位数字表示邮区;前四位数字表示县(市);最后两位数字表示投递局(所)。

　　新的邮编系统建成之后，国家邮政局可建立居民个人寄递地址编码管理公共平台，居民可自行在平台上通过身份证信息注册，获得与身份证绑定的个人地址库(individuals can register and establish their own address libraries)。

　　To deliver a parcel, the sender can select the desired mailing address and send the corresponding code to the courier, who can begin mailing items after typing the code into the system.

　　在快递服务时，公民选择地址库中想寄达的地址，将对应的编码向快递员发送，快递员将地址以编码的形式录入系统即可开始寄件。

　　每个快递包裹也将有属于自己的ID，该ID可关联所有与包裹相关的信息，包括快递员信息、运送信息、配送信息(information on the courier, shipment and delivery)等。

　　【相关词汇】

　　快递单 waybill

　　包裹 package/parcel

　　快递员 deliveryman/courier

　　隐私面单 privacy waybill

　　保价 parcel insurance, value insurance