新闻英语热词：疫苗管理法

　　2019年6月29日，十三届全国人大常委会第十一次会议举行了闭幕会，经由三次审议的《疫苗管理法》在本次会议上得以通过。《疫苗管理法》对疫苗实施了全过程的严管，对生产销售假劣疫苗的，设置严厉处罚。

　　China's top legislature passed a law on vaccine administration, which stipulates strict management by requiring a whole-process supervision system and toughening penalties on producing and selling fake or substandard vaccines. The law was adopted after the third reading at a bimonthly session of the Standing Committee of the National People's Congress, which closed on June 29.

　　【知识点】

　　《疫苗管理法》坚持以“最严谨的标准、最严格的监管、最严厉的处罚、最严肃的问责”的“四个最严”为立法宗旨，规定构成违法犯罪依法从重追究刑事责任，罚款进一步提高，如生产、销售的疫苗属于假药的，最高罚款从相应货值金额30倍增加至50倍，属于劣药的，最高罚款从20倍增加至30倍。针对有严重违法行为的责任人员，也增加规定了行政拘留等惩罚。作为强化疫苗全程质量监管的一个最有效措施，《疫苗管理法》规定了国家实行疫苗全程电子追溯制度，由国务院的药品监督管理部门会同国务院的卫生健康部门，制定统一的疫苗的追溯标准，还有相应的规范。建立全国疫苗信息化追溯的协同平台，整合疫苗生产、流通、预防接种相关信息，最终实现疫苗全程电子的可追溯。

　　【重要讲话】

　　确保药品安全是各级党委和政府义不容辞之责，要始终把人民群众的身体健康放在首位，以猛药去疴、刮骨疗毒的决心，完善我国疫苗管理体制，坚决守住安全底线，全力保障群众切身利益和社会安全稳定大局。

　　It is a bounden responsibility for Party committees and governments at all levels to ensure drug safety. The people's health should always be a top priority and the bottom line of safety should be resolutely guarded. A firm determination should be mustered to improve the country's vaccine management system, and utmost efforts should be made to protect the people's interests and social security and stability.

　　——2018年7月23日，习近平对吉林长春长生生物疫苗案件作出重要指示

　　【相关词汇】

　　全过程监管

　　whole-process supervision

　　食品药品安全

　　food and drug safety

　　电子追溯制度

　　electronic tracking system