中秋刚结束，国庆出行预测已出炉！（双语）

　　数据显示，在刚刚结束的中秋假期，全国接待国内旅游总人数1.05亿人次。

　　A total of 105 million Chinese tourists traveled around the country during this year's three-day Mid-Autumn Festival holiday which started Friday, the Ministry of Culture and Tourism said Sunday. The figure represented a 7.6-percent increase compared with the holiday last year, the ministry said.

　　根据文化和旅游部的综合统计显示，今年从13日开始的三天中秋假期内，全国接待国内旅游总人数1.05亿人次，同比增长7.6%。

　　Domestic tourism revenue generated during the period totaled 47.28 billion yuan, up 8.7 percent year-on-year, according to ministry figures.

　　数据显示，中秋假期实现国内旅游收入472.8亿元，同比增长8.7%。

　　数据显示，相比五一、端午等小长假，中秋出游中，两代、三代同游的人次占比提升约14%，赏月、夜游成中秋游亮点。

　　西安、重庆、厦门、成都等城市成为夜游网红打卡地。有76.4%的游客参与了当地“中秋节”文化主题活动。

　　Night-time sightseeing is the highlight of the Mid-Autumn Festival, with Xi'an, Chongqing, Xiamen and Chengdu ranking among the most popular places for sightseeing at night, according to the ministry.

　　▌国庆假期全国收费高速免费通行

　　中秋假期刚过去，国庆假期就已经“安排”上了。

　　国庆七天假期，全国收费高速免费通行。七座及七座以下小型客车高速免费通行时间为10月1日0时至10月7日24时。

　　Small passenger cars can drive toll-free on the highways during the weeklong National Day holiday from Oct 1 to 7.

　　预计10月1日至4日每天上午10点左右将出现车流高峰;从10月5日开始，全国高速车流量高峰逐渐回落;7日下午将再次出现车流高峰。

　　▌哪些高速路段易拥堵?

　　交通运输部科学研究院联合行业机构最新发布了《2019年国庆节假期出行预测报告》。

　　预计国庆假期，全国高速去程易堵路段主要分布在长三角和珠三角地区。

　　It is expected that highways in the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta will see the most traffic congestion in outbound trips during the National Day holiday.

　　江苏省境内的常台高速从科泾路坝桥到董浜枢纽南向北路段，广东省境内的广昆高速富佛立交东向西路段，预计交通流量比较大。

　　返程方面，预计易堵路段主要集中在津京冀地区。

　　In return trips, the most congested highways are expected to be those in the Beijing-Tianjin-Hebei region.

　　北京市境内的京藏高速康庄桥附近西向东进京方向路段，北京地区的京承主线站、杜家坎主线站和白庙主线站，既是去程易堵排名在前的收费站，也是返程易堵收费站，通行压力较为明显。

　　▌景区及交通枢纽周边道路易拥堵

　　国庆七天假期，全国公路出行主要以中长途为主，全国各地的交通枢纽及热门景区周边的道路容易发生拥堵现象。

　　As most people traveling by road during the weeklong National Day holiday will make middle- and long-distance trips, roads around transportation hubs and popular tourist sites will most likely have heavy congestion.

　　国庆假期，全国客运交通枢纽将会迎来出行客流高峰，周边路网交通拥堵状况将加剧。昆明站、石家庄北站、哈尔滨西站位列前三位。郑州和重庆两座城市，其汽车客运站及火车站周边道路都容易拥堵。

　　国庆期间，全国天气温度适宜，适合游玩，热门景区周边的路网交通拥堵情况也会随游客到访量的激增而加剧。预计陕西历史博物馆周边路网平均速度仅为15.54km/h，同时去往大雁塔和秦始皇兵马俑景区的游客人数也较多。重庆的渣滓洞、杭州西湖和济南的趵突泉公园都是比较热门的旅游景点。

　　Notes

　　收费站 toll gate

　　免费通行 toll-free passage

　　收费公路 toll road

　　公路隧道 highway tunnel

　　交通拥堵 traffic jam

　　小型客车 small passenger cars

　　电子收费 electronic toll collection (ETC)