2022冬奥会和冬残奥会吉祥物正式亮相！萌翻你没？

　　9月17日晚，北京2022年冬奥会吉祥物“冰墩墩”、冬残奥会吉祥物“雪容融”正式亮相!

　　China unveiled the official mascots on Tuesday for the Beijing 2022 Winter Olympics and Winter Paralympic Games.

　　据介绍，吉祥物征集活动历时84天，共收到设计方案5816件，中外应征者络绎不绝。

　　A total of 5,816 submissions were received from 35 countries, and were reviewed by Chinese and international experts in a comprehensive evaluation and selection process.

　　经过层层筛选，“冰墩墩”和“雪容融”脱颖而出，这两件作品分别来自广州美术学院和吉林艺术学院设计团队。

　　北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”

　　冰墩墩

　　Bing Dwen Dwen

　　冰：象征纯洁、坚强，是冬奥会的特点;墩墩：意喻敦厚、敦实、可爱，契合熊猫的整体形象，象征着冬奥会运动员强壮有力的身体、坚韧不拔的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。

　　“冰墩墩”以熊猫为原型进行设计创作，将熊猫形象与富有超能量的冰晶外壳相结合，体现了冬季冰雪运动和现代科技特点。

　　头部外壳造型取自冰雪运动头盔，装饰彩色光环，其灵感源自于北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”，流动的明亮色彩线条象征着冰雪运动的赛道和5G高科技。

　　The halo surrounding the mascot's face is suggestive of ice and snow tracks, as well as the flowing "ribbons" on the exterior of the National Speed Skating Oval. The oval is one of two new competition venues in downtown Beijing expected to become a landmark of the Games.

　　左手掌心的心形图案，代表着主办国对全世界朋友的热情欢迎。

　　整体形象酷似航天员，寓意创造非凡、探索未来，体现了追求卓越、引领时代，以及面向未来的无限可能。