护肤小妙招：果蔬竟然还有亮肤功效（双语）

　　皮肤暗沉，长痘，黑头白头怎么也消灭不了?英国一位营养治疗师自创了营养疗法，在一周内就能提亮你的皮肤，而所用的不过是厨房里常见的果蔬。

　　一位营养治疗师告诉我吗如何在一周内用厨房里的食物来提亮皮肤。

　　Lisa Borg, who has just launched nutritional therapy at Pulse Light Clinic and lives in the UK, has worked in the industry for 16 years and has treated over 3,000 clients.

　　英国营养治疗师丽莎·博格最近在脉搏之光诊所推出了营养疗法。她已经在该行业工作了16年，有3000多名客户接受过她的治疗。

　　Speaking exclusively to FEMAIL, the expert has shared her favourite homemade remedies aimed at targeting a range of popular skin issues.

　　在接受每日邮报网站女性版独家专访时，这位专家分享了她最喜欢的一系列针对常见皮肤问题的自创疗法。

　　容易长痘痘和有瑕疵的皮肤

　　Treat acne breakouts with a homemade exfoliating mask - this powerful cocktail of ingredients works to calm irritated skin, as well as reduce an overproduction of sebum which can lead to breakouts.

　　用自制的去角质面膜来治疗痘痘——这款混合了多种成分的强力面膜可以舒缓受到刺激的皮肤，还可以减少皮脂分泌过剩，皮脂容易导致痘痘。

　　exfoliate [ɪks'fəʊlɪeɪt; eks-]：vt.使片状脱落，去角质

　　To make: Mix two teaspoons of bicarbonate of Soda with a little water to form a paste.

　　制作方法：将两茶匙小苏打和少量水混合成糊状。

　　Apply to the skin in an upward motion and leave for 10 minutes. Rinse with tepid water and pat dry. This DIY home face mask can also help to banish blackheads and whiteheads.

　　由下至上涂抹在皮肤上，静置10分钟。用温水洗净，拍干。这款DIY家居面膜还可以帮助去除黑头和白头。

　　tepid ['tepɪd]：adj.微温的，温热

　　晒伤皮肤和色素沉着

　　Hyper-pigmentation happens when the skin has an overproduction of melanin, which in turn causes dark spots to appear on the skin.

　　当皮肤产生过多的黑色素时，色素沉着就会发生，而色素沉着又会导致皮肤上出现黑斑。

　　melanin ['melənɪn]：n.黑色素

　　To make: Mix freshly squeezed lemon juice with honey, apply with fingertips, leave for five minutes, rinse gently and pat dry.

　　制作方法：将鲜榨柠檬汁和蜂蜜混合，用指尖涂抹，静置5分钟，轻轻冲洗干净，拍干。

　　This treatment can help lighten the dark spots on the skin naturally as lemon juice effectively bleaches them, while the honey acts as a skin conditioner to soften and soothe the area.

　　这种疗法可以帮助自然地减轻皮肤上的黑斑，因为柠檬汁可以有效地淡化斑点，而蜂蜜可以作为一种皮肤调节剂来软化和舒缓受损区域。

　　暗沉、疲劳的肌肤

　　While our skin sheds millions of dead skin cells a day, some will naturally fall off with ease, but others may not.

　　虽然我们的皮肤每天会脱落数以百万计的死皮细胞，但有些细胞会自然脱落，有些则不会。

　　To avoid dull, grey, and tired-looking skin it’s important to exfoliate regularly. This natural honey-oat mask will help remove those dead skin cells whilst hydrating the skin, leaving it soft, smooth and brighter.

　　为了避免皮肤暗沉、灰白和看起来疲倦，定期去角质是很重要的。这款天然蜂蜜燕麦面膜可以帮助去除死皮细胞，同时滋润肌肤，让肌肤柔软、光滑、明亮。