双语：河南马戏团老虎逃跑后意外死亡，负责人被刑拘

　　9月6日晚上，一场马戏团演出正在在河南省新乡市原阳县太平镇上演，然而落座的村民们做梦也不会想到，在这场花了10块钱的演出中，竟会亲眼目睹“演出”老虎“越狱”的惊魂一刻……

　　一场演出，两次惊魂

　　当地媒体称，9月6日晚上，河南新乡市原阳县进行马戏表演，正在出场“演出”的老虎突然攀爬上铁笼，工作人员采取紧急措施未能成功捕获，导致老虎不知去向。

　　A video spread online shows the tiger suddenly jumping up to the top of the metal cage as the circus trainer uses a stick to direct it to perform on Friday night in Yuanyang county, Henan Province.

　　网上流传的一段视频显示，6日晚上，在河南省原阳县，马戏团驯兽师用一根棍子指挥老虎表演时，这只老虎突然跳到金属笼子的顶上。

　　一位不愿意透露姓名的村民称，“当时感觉那只老虎很暴躁，其实老虎跑了两次，第一次没跑出来。”

　　第一次，老虎跳上了围栏里的卡车顶，引起了观众的第一次恐慌，在一片尖叫声中，这只老虎被驯兽员赶下卡车，随后被关进铁笼。

　　大约半小时后，在另一个表演项目中，这只老虎被放出铁笼。再次上场的老虎依然狂躁，不顾驯兽员的多次击打，再次攀爬过围栏，最终脱逃。

　　The trainer is seen trying to beat the tiger down but fails. At the same time, onlookers sitting outside the cage apparently panic and rush away.

　　驯兽师欲击倒老虎，未果。与此同时，坐在笼子外面的观众显然被吓坏了，四散奔逃。

　　演出现场旁边，有一所学校。该村民介绍，“多亏了学校保安打开了校门，好多人跑进了学校。”

　　The tiger ran into a nearby cornfield, media reported.

　　据媒体报道，这只老虎跑进了附近的一片玉米地。

　　现场目击者称，老虎跳出围栏后，先是窜上了公路，此时正好一辆白色越野车从南向北行驶，车头正好撞向老虎的尾部，老虎当即被撞到路边一动不动。

　　马戏团3名工作人员立即拿上绳子，准备套住老虎的脖子，但未获成功，随后老虎瘸着腿跑进一片玉米地中，不知所踪。

　　老虎被擒

　　9月6日21时许，原阳县公安局110指挥中心接到报警称，原阳县太平镇一马戏驯养团幼虎从笼中逃脱，跑进附近玉米地。

　　市县两级公安机关接警后迅速调派警力到场处置，使用无人机、热成像等技术设备进行搜索。

　　Fearing the tiger could harm residents, the government issued an emergency notice and police sent all their officers to search for the animal.

　　由于担心老虎会对居民造成伤害，政府发布了紧急通知，警方派出所有人员搜寻老虎。

　　据一名现场民警讲述，参与围捕脱逃老虎的人员超过千人。

　　9月7日早，警方通过无人机、警犬等多种手段，确定了脱逃老虎的藏身地，随后利用秸秆粉碎机开辟出了一条隔离带，民警和乡村干部以及众多村名严密把守，对脱逃老虎呈包围之势。

　　上午10时多，警方通过麻醉手段将脱逃老虎擒获，整个围捕过程并无人员受伤。

　　The police said on Saturday morning they had found the tiger and captured it by using anesthetic.

　　警方7日上午表示，他们发现了这只老虎，并使用麻醉剂将其抓获。

　　原阳县政府通报称，事件未对当地群众安全、生产、生活造成损失。

　　老虎死了

　　不幸的是，这只老虎在送到动物园时已经死亡。目前，其尸体正被动物园冷藏存放，其死因仍有待进一步鉴定。

　　A Xinxiang Zoo official said the tiger was dead when it was sent to the zoo on Saturday and that the cause of the death is under investigation by the local forestry department, CCTV reported.

　　据中央电视台报道，新乡动物园的一名官员表示，这只老虎于7日被送往动物园时已经死亡，当地林业部门正在调查死因。

　　According to the CCTV report, the tiger was hit by a car, which may have caused internal injuries.

　　据中央电视台报道，这只老虎被一辆汽车撞伤，可能是内伤。

　　7日下午，原阳县委县政府召开会议，决定成立联合调查组，对马戏团工商营业执照是否合规、演出是否备案等问题展开调查。

　　初步调查显示，让“演出”老虎逃跑的涉事马戏团为安徽一马戏团，9月1日刚刚取得原阳县文广部门颁发的准许演出手续，有效期两年。9月6日的演出是其取得手续后的首次演出，未备案。

　　而据负责人亲属，马戏团演出所用的两只东北虎、一只狮子等系租自安徽宿州市某驯兽团，租期为1年。

　　最新消息透露，涉事马戏团的两名负责人已被刑拘。

　　CCTV reported that circus management has been held by police for further investigations as their performance was not registered as required.

　　中央电视台报道称，由于马戏表演未按要求备案，马戏管理部门已被警方拘留接受进一步调查。