诺贝尔奖陆续揭晓：锂电池终于获奖啦！（双语）

　　2019年度的诺贝尔奖已陆续揭晓。一起来看已经揭晓的奖项都花落谁家吧：

　　诺贝尔化学奖

　　瑞典当地时间10月9日，瑞典皇家科学院宣布2019年诺贝尔化学奖(The Nobel Prize in Chemistry)授予约翰·B·古迪纳夫，M·斯坦利·威廷汉和吉野彰，以表彰他们开发锂离子电池的贡献。

　　The 2019 Nobel Prize in Chemistry are awarded to John Goodenough, Stanley Whittingham and Akira Yoshino “for the development of lithium-ion batteries”.

　　瑞典皇家科学院这样评价他们：他们的研究为无线和无化石燃料社会的到来创造了合适条件，为人类带来巨大福祉。

　　Through their work, they have created the right conditions for a wireless and fossil fuel-free society, and so brought the greatest benefit to humankind.

　　诺贝尔生理学或医学奖

　　瑞典斯德哥尔摩当地时间7日，瑞典卡罗琳医学院宣布将2019年诺贝尔生理学或医学奖(The Nobel Prize in Physiology or Medicine)授予美国科学家威廉·凯林、格雷格·塞门扎以及英国科学家彼得·拉特克利夫。

　　The prize has been awarded jointly to William G. Kaelin Jr, Sir Peter J. Ratcliffe and Gregg L. Semenza "for their discoveries of how cells sense and adapt to oxygen availability," said the Nobel assembly at the Karolinska Institute.

　　瑞典卡罗琳医学院宣布：“威廉·凯林、彼得·拉特克利夫以及格雷格·塞门扎因发现细胞感知和适应氧气浓度变化的机制而共同夺得2019年度诺贝尔生理学或医学奖。”

　　三位科学家解释了生命中最重要的氧气适应过程的机制，为我们了解氧气水平如何影响细胞代谢和生理功能奠定了基础。

　　The three scientists have identified molecular machinery that regulates the activity of genes in response to varying levels of oxygen.

　　三位获奖者发现了分子机制，可以调节基因的活性以应对不同水平的氧气。

　　Oxygen sensing is central to a large number of diseases. The discoveries made by this year's laureates have fundamental importance for physiology and have paved the way for promising new strategies to fight anemia, cancer and many other diseases.

　　氧感知能力是治疗许多疾病的关键。三位获奖者的发现对生理学起到了本质作用，也为抗击贫血、癌症和许多其他疾病的新策略铺平了道路。

　　诺贝尔物理学奖

　　瑞典斯德哥尔摩当地时间8日中午，瑞典皇家科学院将2019年诺贝尔物理学奖(The Nobel Prize in Physics)一半授予詹姆斯·皮布尔斯，另一半授予米歇尔·马约尔和迪迪埃·奎洛兹，以表彰他们在宇宙学和地外行星相关领域的研究贡献。

　　The 2019 Nobel Prize in Physics, 9 million Swedish krona (about 1 million U.S. dollars), has been awarded with one half to James Peebles "for theoretical discoveries in physical cosmology" and the other half jointly to Michel Mayor and Didier Queloz "for the discovery of an exoplanet orbiting a solar-type star".

　　总计900万瑞典克朗的2019年诺贝尔物理学奖奖金一半授予詹姆斯·皮布尔斯，以表彰其物理宇宙学的理论发现;另一半授予米歇尔·马约尔和迪迪埃·奎洛兹，以表彰他们对于一颗围绕太阳型恒星运行的系外行星的发现。

　　James Peebles' insights into physical cosmology have enriched the entire field of research and laid a foundation for the transformation of cosmology over the last 50 years, from speculation to science.

　　詹姆斯·皮布尔斯对物理宇宙学的见识丰富了整个研究领域，并为过去五十年来从推测到科学的宇宙学转变奠定了基础。

　　In October 1995, Michel Mayor and Didier Queloz announced the first discovery of a planet outside our solar system, an exoplanet, orbiting a solar-type star in our home galaxy, the Milky Way.

　　1995年10月，米歇尔·马约尔和迪迪埃·奎洛兹宣布首次发现了太阳系外行星，这颗系外行星围绕着银河系中的一颗太阳型恒星运转。

　　据诺奖官网消息，10日将公布文学奖获得者。

　　Notes

　　lithium ['lɪθiəm] n.锂

　　laureate [ˈlɒriət] 荣誉获得者;桂冠诗人

　　oxygen availability 氧气浓度

　　molecular machinery 分子机制

　　anemia [ə'ni:miə] n. 贫血

　　physical cosmology 物理宇宙学

　　exoplanet 系外行星

　　solar-type star 太阳型恒星

　　Big Bang 大爆炸