加州山火肆虐好莱坞明星纷纷撤离（双语）

　　连日来肆虐美国加州北部的山火仍无法得到控制，加州州长27日宣布全州进入紧急状态。据报道，约有20万人因大火被迫撤离，其中也包括不少名人明星。

　　Celebrities are among the hundreds of thousands evacuating their homes in California due to wildfires.

　　肆虐的加州山火正迫使数十万人撤离他们的家园，其中不乏一些名人。

　　In addition to Sonoma County's Kincade Fire, a brush fire near Los Angeles' Getty Center forced 10,000 homes and businesses to evacuate.

　　除了索诺玛县的金卡德发生大火外，洛杉矶盖蒂中心附近的一场森林大火迫使1万户家庭和企业疏散。

　　Arnold Schwarzenegger, the state's governor from 2003 to 2011, shared on Twitter that he evacuated at 3:30 am.

　　曾在2003年至2011年担任加州州长的阿诺德·施瓦辛格发推文说，他在当天凌晨3点半撤离。

　　"If you are in an evacuation zone, don’t screw around. Get out," he directed. "Right now I am grateful for the best firefighters in the world, the true action heroes who charge into the danger to protect their fellow Californians. #GettyFire"

　　他用命令的口吻说：“如果你们的家也位于疏散范围内，不要胡闹，尽快离开。现在我非常感激世界上最好的消防员，他们是真正的动作片英雄，冒着危险保护加州同胞。#盖蒂中心大火

　　screw around：胡闹，不作正经事

　　His ex, journalist and author Maria Shriver, also shared that she had fled her home.

　　他的前妻、记者兼作家玛丽亚•施莱沃也在当天发推表示，她已从家中安全撤离。

　　"So grateful to our firefighters putting their lives on the line for all of us," her tweet read. "We have evacuated, but we’re safe. Praying for our neighbors."

　　她在推特上写道：“非常感谢冒着生命危险为我们灭火的消防员。我们已经撤离，但我们很安全。为我们的邻居祈祷。”

　　on the line：处于危险中