两部关于未成年人法律修订草案引社会关注（双语）

　　最近，两部关于未成年人的法律修订草案，引发社会广泛关注。

　　10月26日，十三届全国人大常委会第十四次会议举行分组会议，审议《未成年人保护法(修订草案)》、《预防未成年人犯罪法(修订草案)》等。

　　Chinese lawmakers on Saturday reviewed the draft revisions to the law on the protection of minors and the law on the prevention of juvenile delinquency at the bimonthly session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee.

　　juvenile delinquency：青少年犯罪

　　校园霸凌引关注，谁来保护“少年的你”?

　　最近，电影《少年的你》在全国热映，再一次将校园霸凌话题带入公众视野。

　　根据最高人民法院去年发布的《校园暴力司法大数据专题报告》，校园暴力案呈逐年下降趋势，2015年全国法院一审审结校园暴力案1000多件，2016年、2017年分别同比下降16.51%和13.37%。其中，11.59%的案件受害人死亡，但是每一起个案都让人揪心。

　　26日上午，十三届全国人大常委会第十四次会议分组审议了《未成年人保护法(修订草案)》。

　　这次提请审议的修订草案将着力解决校园安全、学生欺凌、性侵害未成年人、未成年人沉迷网络等问题。

　　As the protection of minors is currently facing a variety of problems, the draft revision to the minors protection law made positive responses to issues concerning minors such as family guardianship, campus safety and internet addiction which had drawn wide attention from the public, and met the practical needs in the work on minors protection, according to the legislators.

　　▌建立欺凌防控制度，全流程把控风险虽然近年来有关部门相继出台了一系列预防和治理措施，但校园欺凌现象仍时有发生。

　　修订草案首次对学生欺凌作出定义，首次提出学校要建立欺凌防控制度，全流程把控风险。

　　The draft lists some specific measures to deal with such incidents. For instance, it requires schools to establish a mechanism to prevent school bullying, and report the situation to parents and guardians, and to cooperate with government officials to handle such incidents.

　　全国人大常委会委员刘海星建议充分运用此次修法的机会，将预防和整治校园欺凌纳入法治轨道，对有暴力倾向的学生进行帮教和惩戒，切实提高教师素质，加强在校生的德育和法治教育。

　　▌设立强制报告制度，从业查询及禁止制度

　　修订草案规定了最有利于未成年人的原则，发现未成年人受侵害时强制报告制度，密切接触未成年人行业从业人员的准入资格等。

　　▌增设“网络保护” 线上线下全方位

　　截至去年7月31日，全国未成年网民中，有64.2%将网络游戏作为上网娱乐的主要方式之一。

　　修订草案增设“网络保护”一章，规定网络产品和服务提供者应当避免提供可能诱导未成年人沉迷的内容。

　　The draft minors' protection law includes a new chapter, "Internet Protection", extending the protection of minors from the real to the virtual world.

　　Legislators have given a nod to a clause on the proper use of the internet by minors, which in some cases parents have denied, fearing that the cyber world is a distraction from academic activities.

　　全国人大常委会委员刘修文表示：

　　成年人身份认证是实施网络领域未成年人保护的源头，只有真正落实“网络实名”，才可能使未保法中确立的各项未成年人保护制度落到实处。

　　除了网络游戏，有委员认为，未成年人对于网络直播短视频的使用也应予以监管。

　　“未成年人严重犯罪不应轻罚”

　　近年来，14周岁以下未成年人严重暴力犯罪时有发生，其手段之残忍、性质之恶劣、危害之严重，令人震惊痛心。

　　但根据目前刑法的有关规定，未满14周岁的未成年人犯罪不承担刑事责任，有的甚至被一放了之，引发社会诸多担忧。

　　在《预防未成年人犯罪法(修订草案)》分组审议中，多名与会人员提及未成年人的严重暴力事件。

　　Given that minors enjoy legal exemption from being prosecuted in a regular court of law even if they commit a serious crime, many wonder whether the lack of punishment for underage perpetrators is the reason behind the rising spate of violence in schools and other places.

　　▌建议降低14岁刑责年龄

　　周敏委员表示，“事实上，近些年来，不时有14岁以下未成年人杀人、强奸、还有一些其他严重暴力犯罪的案件。这些人中，有的人公开扬言说自己不满14周岁，不会承担刑事责任，所以杀了人也没有关系。建议对未成年人严重暴力行为的情况予以高度关注。”

　　“比如说，民法通则规定的具有限制民事责任能力年龄是10岁，在制定民法总则的时候就降低为8岁，降低了2岁。刑法是不是相应地可以修改刑事责任年龄的规定?或者屡教不改又实施极端残忍行为的未成年人，我们对他们是不是还要与其他未成年人一视同仁地保护?”

　　▌建议对未成年人严重犯罪行为进行刑事惩治

　　为了预防更多的人犯罪，郑功成委员建议在预防未成年人犯罪法中对严重的犯罪行为进行刑事惩治。

　　“未成年人杀人案，每年都披露出几件，都无法可治，对社会的影响很不好，它发出了一个错误的信号，就是未成年人杀人放火都没关系，这个导向非常可怕。如果没有刑事责任和刑法处置，不足以震慑。所以，对未成年人不光是预防犯罪的问题，还要有惩治犯罪的内容。”

　　此外，还有与会人员建议草案增加家庭监护失职的责任。

　　吴月委员表示，家庭对未成年人的成长、价值观形成具有决定性作用，既是未成年人社会化过程的重要环境，也是预防未成年人犯罪的坚实屏障。从某种程度上说，未成年人犯罪意味着家庭教育的失败。因此，建议在草案中明确“监护人失职所应承担的法律责任”，切实将未成年人犯罪的家庭预防由口号变为可操作的法律条文。