马斯克的SpaceX又做奇怪的事情了，要把大麻送上太空（双语）

　　马斯克身边从来不缺新闻和怪事，这是一个脑袋似风的男子。

　　他的特斯拉电动车算是做得锣鼓齐响，手上的民营航天公司SpaceX也搞得如火如荼，不过，最近SpaceX新干的事却让很多人觉得迷惑：往国际空间站送大麻???

　　是那边要开Party啊???

　　Last month, a SpaceX Dragon capsule docked with the International Space Station hauling nearly three tons of cargo.

　　上个月太空探索技术公司(Space X)的“龙”太空舱与国际空间站对接，运送了近三吨货物。

　　SpaceX's next ISS resupply mission is scheduled for March 2020, and while that trip might not include any super-buff "mighty mice", it'll be packing something equally unique: cannabis.

　　太空探索技术公司的下一次国际空间站补给任务定于2020年3月进行，虽然这次任务可能不会携带超级强壮的“大老鼠”，但它将携带同样独特的东西：大麻。

　　Two days later, agri-tech company Front Range Biosciences announced plans to send cannabis to the ISS.

　　两天后，农业科技公司Front Range Biosciences宣布了将大麻送往国际空间站的计划。

　　No, it's not space-shipping weed to get astronauts high. Instead, it'll send plant cultures of hemp, the legal cannabis strain with low levels of compound THC.

　　这并不是要往太空运送大麻来使宇航员兴奋，而是为了在太空中对大麻进行植株培养，以培养出四氢大麻酚含量较低的合法大麻品种。

　　The cultures will remain in an ISS incubator for 30 days while BioServe Space Technologies (a Front Range project partner) monitors them remotely from the University of Colorado, Boulder.

　　这些植株将在国际空间站的培养箱中培养30天，而BioServe Space Technologies公司 (Front Range项目的合作伙伴)将从科罗拉多大学博尔德分校远程监控这些植株。

　　After their 30 days in space, the cannabis cultures go home to Earth so Front Range can see what effect, if any, microgravity and space radiation had on their gene expression.

　　在太空培养30天之后，这些大麻被送回地球，然后Front Range公司就可以了解微重力和太空辐射是否会对它们的基因表达产生影响。

　　"There is science to support the theory that plants in space experience mutations," Front Range CEO Jonathan Vaught said in a release.

　　Front Range公司总裁乔纳森•沃特在一份新闻稿中表示：“有科学依据支持植物在太空中发生突变的理论。”

　　"This is an opportunity to see whether those mutations hold up once brought back to earth and if there are new commercial applications."

　　“这是一个机会，可以使我们了解到这些植株被带回地球后，其突变是否依然存在，以及它们是否有新的商业应用价值。”

　　多知道一点

　　SpaceX

　　SpaceX即太空探索技术公司，是埃隆·马斯克于2002年6月建立的美国太空运输公司。

　　SpaceX开发了可部分重复使用的运载火箭，也同时开发了龙系列航天器。2018年2月，SpaceX成功发射了全世界运载能力最强的超级火箭 “猎鹰重型”。12月，SpaceX使用“猎鹰9号”火箭一次性发射了64颗卫星到地球轨道。

　　2019年1月，SpaceX载人飞船试飞。4月，重型猎鹰火箭搭载一颗重约6吨的Arabsat公司通信卫星，从美国佛罗里达州发射升空。

　　2019年3月，SpaceX成功地向国际空间站发射了一艘无人驾驶的载人龙飞船。4 月载人龙飞船在一次静态点火测试中发生爆炸，这也将载人发射时间从2019年推至2020年。也就是说，SpaceX龙飞船将在2020年搭载 NASA宇航员，正式执行载人飞行任务。