双语：新冠肺炎疫情期间“共享员工”成为用工新模式

　　新冠肺炎疫情打乱了很多行业的阵脚。很多餐饮企业遭遇寒冬，门庭冷落客流稀少;新零售企业的线上订单却呈爆发式增长，人手出现短缺，于是出现了“共享员工”这一新的用工模式。

　　Several Chinese companies are temporarily hiring — or “sharing” — employees from businesses that haven’t resumed operations or are only partially operating due to concerns over the novel coronavirus epidemic. The so-called shared employees, known as gongxiang yuangong in Chinese, are being hired by supermarkets, e-commerce platforms’ retail stores, and other companies or factories to ease the workforce crunch.

　　我国多家企业正在临时雇用因为新冠疫情而没有复工或仅部分复工企业的员工。这些员工被称为“共享员工”，他们受雇于超市、电商零售店以及其他公司或工厂以缓解用工荒。

　　2月初，盒马鲜生超市发布公告，宣布接纳云海肴、青年餐厅的部分员工入驻盒马门店工作，相关合作涉及上海、北京、南京等多地，共计近500人。

　　According to domestic media outlet National Business Daily, more than 3,000 new employees had joined Hema as of Feb 19, while over 4,000 people had signed up for the “talent-sharing” plan under Suning’s logistics arm as of Feb 21. The American supermarket chain Walmart has also joined in the trend, hiring more than 3,000 temporary workers from other sectors to work at its branches in cities like Beijing, Fuzhou, and Shenzhen.

　　据《每日经济新闻》报道，截至2月19日，已经有3000多名员工加入盒马鲜生;截至2月21日，有4000多人加入苏宁旗下物流公司的“人才共享”计划。美国连锁超市沃尔玛也加入这一行列，从其他行业临时雇用了3000多名员工在其北京、福州以及深圳的分店工作。

　　此外，京东7FRESH、永辉等多家零售企业以及哈啰出行等共享单车企业也陆续发布“员工共享”计划，向临时歇业的餐饮、酒店、影院等企业员工发出邀请，以期抱团取暖，共克时艰。

　　Bike-sharing company Hellobike has opened 8,000 positions nationwide for bicycle maintenance, according to state-owned Xinhua News Agency. In Hefei, capital of the eastern Anhui province, Hellobike is seeking 300 temporary workers, while 40 employees from a local hotel have started working at an industrial park on one-month contracts.

　　据新华社报道，共享单车企业哈啰出行已面向全国发出8000个自行车维护岗位。在安徽省合肥市，哈啰出行正在招募300名临时员工，与此同时，当地一家宾馆的40名员工已经在一个工业园上岗，合同期为一个月。

　　中南财经政法大学数字经济研究院执行院长盘和林指出，“共享员工(employee sharing)”在暂时劳动力过剩的传统餐饮业与暂时劳动力紧缺的新兴电商零售平台之间激发了劳动共享，传统餐饮企业、电商零售平台和员工三方都解了燃眉之急(address the pressing need of traditional catering enterprises, e-commerce platforms and workers)。

　　不过，“共享员工”模式可能存在的用工风险也引发了关注。

　　业内人士认为，在劳务关系下，“共享员工”模式属于跨行业借调用工的模式，即社保仍由原单位缴纳、工资由借用单位承担并由原单位负责发放。

　　Yao Junchang, a lawyer with Beijing Weiheng Law Firm, told Workers’ Daily that companies hiring temporary workers should include detailed provisions in their agreements, including the duration of employment, salary and policy for work-related injury compensation.

　　北京炜衡律师事务所合伙人姚均昌律师在接受《工人日报》记者采访时指出，企业应该就员工的雇用期限、工资标准、工伤赔偿责任承担等方面作出具体约定。

　　“At the same time, the companies lending the employees should sign a complete secondment arrangement, pay employees in full, and pay social security on time,” he said. “Employees should pay more attention to safety precautions and require a tripartite agreement or labor agreement to be signed during the temporary employment period and keep records as evidence.”

　　同时，借出企业要签订完善的借调协议、及时足额为员工缴纳社保并支付工资，保障员工的合法权益;员工应更注重安全防护，借调期间应当要求签订三方协议或劳务协议，保留好工作记录和证据。

　　【相关词汇】

　　共享经济 sharing economy

　　用工荒 workforce crunch

　　灵活就业 flexible employment

　　劳务派遣 labor dispatch

　　借调 secondment