UFC248站张伟丽成功卫冕金腰带（双语）

　　北京时间3月8日，UFC(终极格斗)中国首位冠军张伟丽在UFC248站女子草量级卫冕战上，以点胜击败波兰选手、前草量级冠军乔安娜·耶德尔泽西克(Joanna Jedrzejczyk)，这是她的第21场连胜。

　　China's first-ever UFC world champion Zhang Weili defended her strawweight title with split decision victory over Joanna Jedrzejczyk in Las Vegas on Saturday.

　　美国拉斯维加斯当地时间3月7日，终极格斗中国首位冠军张伟丽以点胜击败波兰挑战者乔安娜，卫冕女子草量级冠军。

　　获胜后，在回应此前遭受的来自对手的歧视时，张伟丽强忍泪水说道，“我的祖国有疫情，我经过好几个国家才来到这里，希望我的国家渡过疫情。现在疫情已经是全人类的事了，希望大家一起战胜疫情。”

　　"It's been a very hard way to come here since the coronavirus outbreak. My country and my people are fighting against the virus bravely. Since the virus is spreading worldwide, I just want to say that we can win this fight. And together we will!" said Zhang.

　　Amid standing ovations from the Vegas crowd, Zhang was declared the 48-47 winner on two judges' cards, while Jedrzejczyk won 48-47 on the third, as China held on to its first UFC belt on International Women's Day.

　　在拉斯维加斯现场观众的欢呼声中，张伟丽获得两名裁判的48∶47的打分，乔安娜获得一个48∶47，中国选手获得了国际妇女节当天的首个UFC冠军。

　　这场比赛也被国外知名格斗网站MMA Weekly盛赞为“UFC史上最伟大的冠军赛之一(one of the greatest championship fights)”。

　　赛后，面对镜头，乔安娜对张伟丽赞不绝口，她指着自己的额头说道，“你看看我的额头，我现在还有点晕乎，这足以证明她打得很好，虽然有些遗憾，但她真的做得很好，恭喜你，冠军。”

　　赛后采访阶段，张伟丽表示，“其实我也不知道我能不能拿下，但我拼尽全力，可以赢得比赛我非常高兴，在这个八角笼里，我觉得所有人都值得尊重”。

　　而对于乔安娜在赛前的那些垃圾话，她表示，“我不希望在八角笼里说垃圾话，在这里，我们都是武者，需要互相尊重，需要给孩子们一个好的榜样，我们是冠军，不是暴君。”

　　"All fighters deserve respect from one another in the octagon. I don't like people hitting each other with trash talk."

　　"I don't like any rubbish words in the cage. We should be a model to our descendants. We are champions, not tyrants," Zhang said following her victory.

　　正值全球疫情扩散阶段，张伟丽也表达了对所有人的关心，“我这次来这边比赛真的特别不容易，我的祖国现在有疫情，我经过了好几个国家才来到这里，我希望我的国家赶紧渡过疫情，但是现在疫情已经不是中国人的事儿了，是全人类的事儿，我希望大家共同努力，战胜疫情。”

　　"It's a tough journey for me to be here today at a tough time for my country," said Zhang, who was forced to take detours to Thailand and Abu Dhabi before arriving in the States due to virus prevention measures.

　　"Now the virus situation is not just affecting China but the whole world. I hope everybody in the world can stand together to fight the virus with an united effort."