新冠病毒的最新研究：攻击中枢神经系统，演化出两个亚型（双语）

　　新冠肺炎的病例开始在全球多个国家持续增加，对于新冠病毒的研究也越来越深入。

　　澎湃新闻3月4日报道，北京地坛医院首次报告了新冠病毒攻击中枢神经系统的病例。

　　A Chinese doctor has warned the novel coronavirus can attack a person's central nervous system. It is the first case that proves the novel coronavirus can damage people's central nervous system, media reported Wednesday.

　　北京地坛医院官方微博显示，2月25日，56岁的许先生从地坛医院出院。他是一名新冠肺炎危重型患者，同时合并脑炎。截止3月4日7时，地坛医院累计收治新冠肺炎患者150人，许先生是唯一的新型冠状病毒性肺炎并脑炎患者。

　　而此前针对SARS(严重急性呼吸综合征)、MERS(中东呼吸综合征)的研究也均有显示，引发这两种疾病的冠状病毒同样有引起中枢神经系统损伤的案例。

　　北京地坛医院ICU主任刘景院参与了这名56岁患者的救治，他表示一旦患者出现意识障碍，医生应及时进行脑脊液等相关检查，从而进一步降低危重病人的病死率。

　　Liu Jingyuan, dean of the ICU department of the Beijing Ditan Hospital and attending doctor of the 56-year-old patient, warned that doctors should check cerebrospinal fluid if patients suddenly slip in and out of consciousness, in order to lower the fatality rate of critical patients. The patient recovered and was discharged from hospital on February 25.

　　该患者于1月24日以新冠肺炎、危重型、呼吸衰竭收入院。治疗数日后，医生检查发现患者出现颌面及口角频繁抽搐等神经系统紊乱症状。

　　The patient was hospitalized one month earlier for respiratory failure. Doctors conducted gene sequencing on his cerebrospinal fluid as he showed symptoms of neurological disorder like twitching on the face after days of treatments.

　　北京地坛医院重症医学科、检验科及中国疾控中心传染病所联合工作组经过检测检查，最终临床诊断病毒性脑炎。通过一系列针对病毒性脑炎的治疗与护理，患者于2月25日康复出院。

　　3月3日，国家卫生健康委员会发布了《新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第七版)》，其中指出新冠病毒可能会对包括脑组织在内的器官造成伤害。

　　China issued the seventh treatment guide for COVID-19 on Tuesday that includes results of autopsies, which clarifies that the novel coronavirus could damage various organs including brain tissue.