托福阅读长难句100句：甘薯的传播（12）

托福阅读中会遇到那些结构特别复杂的句子，我们把它叫做长难句。 世界本没有长难句，修饰成分多了，便有了长难句。

大家在看长难句的时候，多思考，一个句子为什么这么长，常见的修饰成分到底有哪些?其实不多，连词、非谓语动词、介词以及同位语或插入语。

从今天开始，大家跟着我们一起来分析和阅读句子吧

托福阅读长难句100句之12

今天我们来看这样一个句子：

As Patrick Kirch, an American anthropologist, points out, rather than being brought by rafting South Americans, sweet potatoes might just have easily been brought back by returning Polynesian navigators who could have reached the west coast of South America. (39, TPO5)

词汇：

anthropologist /ænθrə'pɒlədʒɪst/ n. 人类学家

rather than prep. 而不是

raft /rɑːft/ n. 筏 v. 用筏子载运(人或货物)

navigator /'nævɪgeɪtə/ n. 航行者，航海者;领航员，导航员;导航仪

分析：

修饰一：(an American anthropologist)，同位语，修饰Patrick Kirch

中文：美国人类学家

修饰二：(rather than being brought byrafting South Americans)，介词短语，rather than是托福阅读里一个高频短语啊，大家记住它是一个介词，表示“而不是”

中文：不是南美人用筏运来的

修饰三：(by returning Polynesiannavigators)，介词短语，修饰bringback

中文：玻利尼西亚返航者

修饰四：(who could have reached the westcoast of South America. ) ，从句，修饰navigators

中文：已经去过南美西海岸

主干：sweetpotatoes might just have easily been brought back

参考翻译：

 正如美国人类学家Patrick Kirch所指出的，甘薯并不是南美人用筏运来的，而是通过已经去过南美西海岸的玻利尼西亚返航者很方便就带来了。

小编点评：

 这个句子的主要修饰成分就是介词短语、同位语、非谓语动词以及从句，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。