托福阅读长难句100句：区域气候温度变化（29）

托福阅读中会遇到那些结构特别复杂的句子，我们把它叫做长难句。 世界本没有长难句，修饰成分多了，便有了长难句。

大家在看长难句的时候，多思考，一个句子为什么这么长，常见的修饰成分到底有哪些?其实不多，连词、非谓语动词、介词以及同位语或插入语。

从今天开始，大家跟着我们一起来分析和阅读句子吧

托福阅读长难句100句之29

今天我们来看这样一个句子：

While these records provide broadly consistent indications that temperature variations can occur on a global scale, there are nonetheless some intriguing differences,which suggest that the pattern of temperature variations in regional climatescan also differ significantly from each other.(TPO10, 40)

词汇：

consistent /kən'sɪstənt/ adj. 一贯的, 前後一致的

intriguing /ɪnˈtri:gɪŋ/ adj. 有趣的，激起好奇心的

分析：

修饰一：(While these records provide broadly consistent indications that temperature variations can occur on a global scale)，从句，注意里面还有一个同位语从句 (that temperature variations can occur on a global scale)表示indication的内容

中文：虽然这些记录提供了广泛一致的迹象表明温度变化能在全球范围内发生

修饰二：(which suggest) ，从句，修饰前面的differences

中文：这些差异表明

修饰三：(that the pattern of temperature variations in regional climates can also differ significantly from each other) ，从句，注意这个从句里还有很多介词结构，the pattern (of temperature variations )(in regional climates) can also differ significantly (from each other).

(of temperature variations ) (in regional climates) ，在区域气候的温度变化

中文：在区域气候温度变化的模式彼此之间差异很大

主干：there arenonetheless some intriguing differences

参考翻译：

虽然这些记录提供了广泛一致的迹象表明温度变化能在全球范围内发生，但是会有一些有趣的差异，这些差异表明在区域气候温度变化的模式彼此之间差异很大。

小编点评：

这个句子的主要修饰成分就是介词短语、从句和非谓语动词，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。