2017最佳国家排行榜出炉：瑞士荣登第一

　　小编导读：US NEWS最近公布了世界最佳25个国家名单，中国也荣登榜单，位居二十，后继为爱尔兰、阿联酋、韩国、葡萄牙和印度。

　　中国前有为荷兰、丹麦、芬兰、新西兰、新加坡、意大利、卢森堡、奥地利和西班牙，排名分别为第十一至第十九名。排名前十又花落谁家?

　　These countries performed the best overall in the 2017 Best Countries rankings. The rankings aim to gauge global perceptions of the world’s biggest economies.

　　以下国家在“2017年最佳国家“整体排名中相当亮眼 。这份排名意在衡量全球最大经济体。

　　China, the world’s most populous country, ranks No. 20 overall. It is considered to be the third most powerful nation and the second best country in which to start a business.

　　中国为世界人口最大国，总体排名为二十,被视为第三大强国，“创业最佳国”里排名第二。

　　Norway, which has twice rejected European Union membership, ranks No. 10 overall. The country takes the No. 1 spot in Citizenship and the No. 2 spot in Most Transparent.

　　挪威两度拒绝成为欧盟成员国，整体排名为地第十。“公民权益”排名第一，“最透明”国度排名第二。

　　France, one of the most visited countries in the world, ranks No. 9 overall. It is No. 2 in Cultural Influence and No. 6 in Power.

　　法国是人们最常去的国家之一，整体排名第九。“文化影响力”排名第二，“强国”排名第六。

　　Australia is the No. 8 Best Country overall. The Land Down Under – No. 4 in Quality of Life and No. 9 inAdventure – also ranks in the top 10 in terms of education.

　　澳大利亚整体排名第八，这个位于南半球的国家，“生活质量”排名第四，“冒险指数”排名第九，教育排名第十。

　　The United States ranks No. 7 overall. The country with the largest economy in the world is also considered the most powerful. It ranks No. 3 in Entrepreneurship and No. 3 in Cultural Influence, as well.

　　美国整体排名第七，是世界最大经济体，也是世界最强国。“创业精神”排名第三，“文化影响力”也排名第三。

　　Sweden, one of the most generous countries in terms of contributing funds to humanitarian aid, ranks No. 6 overall. The country is No. 2 in Citizenship and No. 1 in Best Countries for Green Living.

　　瑞典就人道主义援助贡献基金而言，属于最慷慨的国家之一，整体排名第六。“公民权益”排名第二，“最佳绿色生活国家”排名第一。

　　Japan, ranked No. 5 overall, is the top performing Asian country. It ranks No. 5 in Movers and No. 1 as the most forward-looking country.

　　日本总体排名第五，是亚洲表现最优异的国家。“原动力”排名第五，“前瞻性”排名第一。

　　Germany ranks No. 4 overall. The nation ranks No. 10 in Citizenship. It is also No. 1 in Entrepreneurship and No. 3 in Best Countries for Education.

　　德国总体排名第四。"公民权益”排名第十。“创业精神”排名第一，“教育最佳国家”排名第三。

　　The United Kingdom ranks No. 3 overall. It ranks No. 4 in Power and No. 5 in Cultural Influence.

　　英国整体排名第三。“强国”排名第四，“文化影响力”排名第五。

　　Canada, the second largest country in the world in terms of landmass, ranks No. 2 overall. It takes top spots in Quality of Life and Best Countries for Education.

　　加拿大整体排名第二，幅员辽阔，位居世界第二。“生活质量”与“教育最佳国家”均居首位。

　　Switzerland debuts as the No. 1 Best Country in 2017. The country, well-known for its history ofneutrality, ranks No. 3 in Open for Business and No. 3 in Citizenship.

　　2017年最佳国家瑞士首度排名第一。瑞士以中立而闻名，“乐于谈生意”排名第三，“公民权益”排名第三。

（编辑：何莹莹）