《小别离》聚焦留学生活：万千留学党看哭了

China is set to get a new TV show which is based on the life of students who go abroad to study. The up-and-coming TV series will focus on the rising trend among Chinese teenagers of going abroad to study.

中国出了部围绕学生出国留学生活展开的新剧。这部备受关注的电视剧聚焦于日益增多的中国青少年出国留学人群。

 

The TV series is called "A Love for Separation," and will have 36 episodes. It will document the joys and sorrows of three families in China who send their middle school children to the West to further their education.

这部叫《小别离》的电视剧共36集。讲述了三个中国家庭把上初中的孩子送到西方深造，从中而发的一连串喜怒哀乐。

 

The lead stars like the famous Chinese actor Hai Qing and Huang Lei, Chinese music band TFBOYS will also star in the series. Director and actor Wang Jun said in his latest interview that the show is adapted from a best-selling novel, and they expect the audience to love it. It will portray the changing era and the lives of immigrant young adults, the kind of hardships they face and how they overcome them.

该剧由知名演员海清和黄磊领衔主演。中国男团TFBOYS也将出演。导演兼演员汪俊在他的最新采访中说到：这部剧改编自一部非常畅销的小说，他们都期待观众能喜欢。它将描述这个不断变化的时代、年轻人的移民、他们面临的困难以及他们是如何克服困难的。

 

被《九州天空城》，《幻城》，《诛仙》这样的玄幻剧包围~辣眼睛真的够了……够了……《小别离》关注民生现，简直就是暑假中的一汪清泉！

首先看看豆瓣评分就知道品质保证了：

这部剧都戳中了观众哪些“痛点”呢？

关注教育留学问题：

《小别离》围绕青春期孩子的教育问题，首次在影视剧中呈现了“留学低龄化”的现象，涉及到出国留学、青春期逆反、早恋苗头等等一系列青春期教育而发展。家长看了反思自己教育问题，孩子看了可以发现似曾相识的场景，了解家长为自己的付出。无论是70后、80后、90后还是00后，都能在剧中找到共鸣；这部剧已被媒体和业内一致锁定为2016年“全民话题剧”！

黄磊曾在《小别离》的专访时说过一句，“世间所有的爱都指向团聚，唯独父母的爱指向别离。”

所谓成长，不过是父母倚门凝望着我们越走越远的背影；我们勇敢向前，偶尔回头，总能看到他们不舍的目光。

与之前一些涉及到出国情节的剧目相比，《小别离》没有大量描述海外生活，而是重点表现三个家庭同样面对“要不要出国”、“出国需要付出什么代价”、“美国的教育一定强于中国吗”等一系列问题，完全不同的想法和行动，如实反映了当前社会的几种典型家庭形象，引人深思。《小别离》的前两集作为铺垫，也已经祭出“分数”、“出国”的社会热门议题，预埋了话题爆点。而“出国”只是众多矛盾中的一件，最大的矛盾点是所有家庭的重中之重——教育。

三个家庭对于出国的思考和解决方式各不相同：

1）富裕家庭学费不是问题，只是儿子太叛逆管不住；

2）中产家庭则在“给孩子更好的教育环境还是重视家庭完整”的选择上摇摆；

3）普通家庭则因为孩子的留学费用，遭遇职场和情感的双重挑战。

背负学业压力的孩子们在自己和子女的角色间徘徊，思考着学习究竟为了什么、未来究竟在哪里。人到中年的父母们也经历着观念和态度的蜕变，最终他们明白，陪孩子一起勇敢面对成长，才是撑起每个小家庭的大信念。

《小别离》中对于中国家庭教育观的讨论非常真实，台词接地气，英语君看剧时发现：台词几乎都是咱家母上大人的原话。不知道妈妈们看剧会不会有种似曾相识感觉。剧中海清在女儿升上初三后开始了严厉的“中考特训”，“分秒必争”的要求让全家疲惫不堪。“你今天进不了前100，你就进不了重点高中，你进不了重点高中，你就进不了重点大学，进不了重点大学，你等于这辈子就完啦。”诸如此类的台词，道出了家长们的无奈，而升学压力极大的孩子们渴望得到理解的心情，也让电视机前的观众感同身受。

咱们天朝未来的花朵争先恐后地漂出了国门，英语君就去扒了扒外媒，节选了《纽约时报》（New York Times）的一篇报道，看看那些接收花朵的国外友人是怎么看待这件事的呢？

 

From 1978 to 2003, a total number of 700,200 Chinese students and scholars studied in 108 countries and regions all over the world, covering almost all disciplines. With encouragement of government policy, more young people are leaving China to study abroad.

从1978年到2003年，一共有7万200名中国学生和学者在全世界108个国家和地区学习，涵盖了几乎所有的学科。在政府政策的鼓励下，越来越多的年轻人离开中国、出国留学。

 

These Haigui (nickname for the Chinese students and scholars returned from overseas) brought back the advanced technology and management that China needed badly in its economic take-off and in the meantime, they succeeded in their career development in China. "Study abroad" spurred economic development, but at the same time also brought in some other problems such as the Western ideas and culture flooded into China.

这些海龟（对从海外回来的中国学生和学者的昵称）回巢给中国带来了经济迅猛发展之时，迫切需要的先进技术和管理，他们在中国事业有成。“留学”刺激经济发展，但同时也带来了一些其他问题：比如西方思想和文化涌入中国。

 

There are more and more Chinese students studying abroad now. Some of them are still studying in foreign countries, some have returned to China after studying abroad, while still others have stayed in foreign countries after competing their studies.

现在越来越多的中国学生出国留学。他们中的一些人仍在国外学习，一些在国外学习后回到了中国，而还有一些人一直在国外继续奋斗学业。

 

In the past, U. S. attracted a large portion of the total number of Chinese students studying abroad. But statistics show that Chinese students have increased drastically in countries like Britain, Australia, Canada, New Zealand, the Netherlands, Singapore, Germany and France in recent years. Statistics show that young people studying abroad under 22 have increased at an annual rate of 40 percent over the past three years.

在过去，中国留学生去美国留学占大比例。但是统计数据显示，中国留学生在英国，澳大利亚、加拿大、新西兰、荷兰、新加坡、德国和法国的比例大幅增加。数据显示：22岁以下的年轻人出国留学比例在过去3年每年以40%的速度增长。

用幽默的方式讲述别离：

看完上面，如果你觉得这部剧话题沉重，缺乏娱乐，那你可大错特错了哦，这部剧话题严肃又不失满满的笑点~不信？我们来感受一下：

夫妻俩趁着孩子不在咳咳咳：

悲剧的孩子放学回家了：

台词经典，引发深思：

TFboys特别演出，羡慕那些有帅学长的妹纸：

尤其还有TFboys的加入，吸睛无数，三小只在剧中几乎本色出演，他们扮演三位追求音乐梦想的高一学长。哦，对了！网上热议三小只奉献银幕初吻，咳咳，说不定还是现实生活的初吻~到底有没有献初吻呢，（我仿佛听到一群人拍桌砸椅的声音了==）自己去看吧~这么有深度的国产剧可不多哦，英语君绝对强力安利！

“爱”是出发点，也是源动力。无论现实多么残酷，都有爱给我们动力，给予我们无私的帮助和依靠。在成长道路上的悲欢离合都是为了我们能成材长大，而父母并不比我们轻松，他们就是成长道路上最亮的那个灯塔，不管你对未来多么迷茫，总有父母为你指引方向。一个家庭，孩子在学习知识，学着长大；父母也在学着如何为人父母，如何育子成龙。