美国举行“没有女性的一天”活动会是怎样的一天？

　　The organizers of the widely attended Women’s March on Jan. 21 are following up the protest with a national "Day Without a Woman" demonstration on Wednesday in which women are encouraged to stay home from work.

　　1月21日受到广泛参加的"妇女三月"游行活动的组织者本周三继续组织(美国)全国性的“没有女性的一天”游行活动，旨在鼓励职业女性当天不上班。

　　Here’s how a day might go if all women were to stay out of work.

　　来看看，如果所有的女性都停止工作一天，我们生活可能会怎么样。

　　Looks like a day off. Women make up 84% of preschool and kindergarten teachers, elementary and middle school teachers, teacher assistants and special education teachers.

　　就像放假了。妇女占幼儿园教师，中小学教师，教师助理和特殊教育教师职业的84%。

　　You might have to find a new bank. Women make up 85% of bank tellers.

　　另找一家新的银行吧。妇女占银行柜员职业的85%。

　　Consider walking. Women make up 44% of bus and ambulance drivers and attendants and subway, streetcar, and other rail transportation workers.

　　出门可能需步行。妇女占公共汽车和救护车司机和乘务员以及地铁，有轨电车和其他铁路运输工人的44%。

　　Probably have to to cancel it. Women make up 78% of dentists, dental hygienists and dental assistants.

　　可能要取消预约。妇女占牙医，牙科卫生师和牙科助理职业的78%。

　　But you’ll have to do them yourself. Women make up 63% of tax preparers.

　　税务自己弄。妇女占纳税申请人的63%。

　　You may still get an answer at 911. Women make up 16% of police officers and detectives and first-line supervisors of police and detectives.

　　911还是可以打通的。妇女占警察和侦探，一线警察和侦探的一线监督员的的16%。

　　It’s gonna be a long wait. Women make up 78% of physicians and surgeons, registered nurses and physician assistants.

　　看病要等很久。妇女占医生和外科医生，注册护士和医生助理职业的78%。

　　Better go elsewhere. Women make up 55% of pharmacists.

　　最好地去别的地方买药。妇女占55%的药剂师职位。

　　Not so fast. Women make up 58% of editors, news analysts, reporters, and correspondents, media and communication workers and proofreaders and copy markers.

　　信息明显变慢了。妇女占编辑，新闻分析师，记者和记者，媒体和传播工作者，校对者和复制标记员职位的58%。

　　A good lawyer is hard to find. Women make up 50% of lawyers, judges, magistrates, and other judicial workers and paralegals and legal assistants.

　　一个好的律师很难找。妇女占律师，法官，治安法官和其他司法工作人员，律师助理和法律助理职位的50%。

　　While plenty of occupations are overwhelmingly male, like roofers and mining machine operators, women make up a large percentage of the occupations with which many of us interact on a common basis.

　　虽然大量的职业是绝大多数男性，例如屋顶工人和采矿机操作员，但在与我们日常生活互动中，妇女的职业比例很高。

　　We examined American Community Survey records for the years 2013-2015, grouping responses by gender and the 2010 Census definitions of occupation. Source: IPUMS-USA, University of Minnesota, www.ipums.org.

　　我们按性别分组回应审查了2013-2015年的美国社区调查记录和2010年职业定义人口普查。资料来源：IPUMS-USA，明尼苏达大学，www.ipums.org。

（编辑：何莹莹）