双语：诺基亚3310功能机各位看官怎么看？

　　BARCELONA, SPAIN—Feature phones are cool again! At least that’s the feeling you get when you are holding the new Nokia 3310, a candy bar feature phone made out of weapons-grade nostalgia. It doesn’t really have apps, you’ll be texting with T9, it has a new color version of Snake, and of course it plays the traditional Nokia tone when you get a call.

　　西班牙，巴塞罗那——功能机又变酷了!至少这是你拿到新诺基亚3310的感受，这是个有着糖果样式和军工品质的复古产品。严格来说它不含有app，你要通过T9键盘来打字，它有一个新的彩色版的贪吃蛇，而且当然，它会在来电话时响起经典的诺基亚铃声。

　　The new 3310 is no longer a "brick." It’s a lot rounder than the old one—it feels like a well-worn river rock. I actually would have liked if it was a little squarer and more reminiscent of the original. Given that it has a really light plastic body (79g) and a plastic screen, it can probably stand up to lots of abuse (though no one would let me test this at the event).

　　新版的3310不再是一个“砖块”，它比老版的圆润了不少——感觉像一个久经冲刷的鹅卵石。说实话如果它能方正一些并且更复古一点，我肯定会喜欢。鉴于它非常轻的塑料机身(79克)和塑料屏幕，它应该可以承受不少的蹂躏(尽管没人会让我在会场进行测试)。

　　Like everything about the Nokia 3310, the screen is tiny. It has a 240x320, 2.4-inch color (!) display with a polarized layer, which should make it easier to see in the sunlight. The tiny screen paired with a dead-simple OS leads to tons of battery life. Nokia is promising a month of standby time out of the 1200mAh removable battery, along with 22 hours talk time, which is 10 times more than the original 3310.

　　同老诺基亚3310一样，屏幕非常小，240×320像素，2.4英寸的彩色(!)屏幕，具有偏振层，这样在阳光下也能比较容易看清。这块小屏幕搭配上超级简单的操作系统使得电池使用时间大量增加。诺基亚许诺这块1200mAh的电池待机时间能达到一个月，并具有22小时的通话时间，这比原版3310要多10倍。

　　The MicroUSB port is curiously on the top of the device, while a headphone jack sits on the bottom. On the back is a whopping 2MP camera with an LED flash. The back pops off, revealing a removable battery and a spot for a MicroSD card (32GB max). The device comes in four colors with two finishes, a matte black or light gray, and a glossy red, or yellow.

　　比较奇怪的是MicroUSB插口被放在顶部，耳机插孔却在底部。背面有一个200万像素摄像头和LED闪光灯。取下后盖后展现出可拆卸电池和MicroSD卡(最大32GB)插口位置。这款手机共有四种颜色，深黑和浅灰(均为哑光)，暖红和暖黄(均为亮光)。

　　There’s no touchscreen. You get the traditional feature phone controls: a 5-way D-Pad just below the screen, with left and right action buttons that correspond to labels on the screen.

　　没有触摸屏，操作体验就是传统功能机样式：屏幕下方是一个的五维方向键，两个对称的左右功能键。

　　The OS is Series 30+, an operating system originally cooked up by Microsoft made by Mediatek for Microsoft’s Nokia. Unlike the other Nokia/HMD feature phones, which are loaded with Microsoft products like Skype and Bing, I didn’t spot any Microsoft influence here. S30+ means you aren’t exactly going to get a ton of apps. There was a "Games & Apps" store, but given that the devices had no Internet access, I couldn’t see what was in there.

　　操作系统是Series 30+，这原本是由微软编写由联发科制造，在微软时期的诺基亚手机里使用过的操作系统。不同于其他预装了微软产品(比如Skype和Bing)的诺基亚/HMD功能机，我看不出这款手机有任何的微软基因。S30+操作系统意味着你应该找不到很多app下载，手机里虽然有一个“游戏和软件”商店，但是因为这款手机不能联网，我没法看到里面有什么。

　　Speaking of games, it comes pre-loaded with a fancy new version of Snake that was whipped up by Gameloft! It’s in color now. There were also a few other Gameloft games, like Asphalt 6. Web browsing is handled by Opera, but I can’t imagine you’ll want to do much web browsing on the 2.4-inch screen.

　　说到游戏，这款手机预装了一个精美的由Gameloft制作的新版贪吃蛇!现在它是彩色的了。还有其他几个Gameloft游戏，比如狂野飙车6。网页浏览器由Opera提供，不过我不能想象你用这块2.4寸的屏幕经常进行网页浏览。

　　As fun as the new 3310 is; does anyone want to spend money on a feature phone? The long battery life, high nostalgia factor, and 49 euro ($52) price might earn it a few niche customers in the US, but most of the 3310 units seem headed for the developing world, where HMD already has a line of feature phones.

　　虽然新3310很有趣，但是真的有人会把钱花在一台功能机吗?超长的电池续航，复古风格，49欧元(52美元)的售价也许能在美国赢得一些客户，但是大部分3310的客户似乎应该从发展中国家里寻求，然而在那HMD已经有一条功能机的产品线了。

（