《白盔》获得奥斯卡最佳纪录短片叙利亚摄影师禁止入境美国

　　(CNN)"The White Helmets," a documentary about volunteer rescue workers in Syria, took home the Oscar for Best Documentary Short Sunday.

　　(CNN)纪录片《白盔》讲述的是一支叙利亚志愿队专门负责营救饱受战争之苦的叙利亚平民百姓的事，在上周日获得奥斯卡最佳纪录短片。

　　It was the first Academy Award win for Netflix, which distributed the film.

　　该部纪录片由美国奈飞公司出品，是其首次获得奥斯卡奖。

　　KhaledKhatib, a cinematographer and press officer for the Syrian White Helmets, thanked supporters on Twitter.

　　哈立德.哈提卜是《白盔》的电影摄影师兼新闻官，他在推特上感谢大家的支持。

　　"The world stands with the white helmets. Standing ovation at the Oscars. We have won," he said.

　　他说，“世界都支持白盔，在颁奖礼上都起立致敬。我们赢了。”

　　The 40-minute film follows three rescue workers with the White Helmets -- also known as the Syrian Civil Defense -- who train in Turkey to provide emergency medical assistance to civilians caught in Syria’s civil war.

　　这部40分钟的影片聚集白盔组织——也被称为叙利亚民间防卫队——中的三位搜救人员，一路拍摄他们在土耳其接受培训后，为在叙利亚内战后被抓走的平民百姓提供应急医疗援助的事迹。

　　"If we win this award, it will show people across Syria that people around the world support them," Khatib told CNN before the awards. "It will give courage to every volunteer who wakes up every morning to run towards bombs."

　　获奖前，哈提卜在接受CNN采访时说，“如果我们能够获奖，叙利亚民众便会知晓，世界人民都在支持他们。这将给所有每天一睁眼就处在枪林弹雨下的志愿者带来莫大的勇气。”

　　Khatib was not able to fly to the United States to attend the event.

　　不过，哈提卜却无法飞去美国参加颁奖礼。

　　In a statement Sunday, the White Helmets said Khatib couldn’t attend the Oscars "due to his passport being canceled by the Syrian regime, despite having been issued a US visa specifically to attend the awards ceremony."

　　白盔在星期天的一份声明中说，“由于他的护照被叙利亚政权取消”，哈提卜不能去美国参加奥斯卡，尽管他已获得了一张特殊的去参加颁奖礼的美国签证。

　　The Syrian government did not comment on the claims.

　　叙利亚政府并未对此发表评论。

　　When asked about Khaled’s situation, US Department of Homeland Security spokesperson Gillian Christensen told CNN: "A valid travel document is required for travel to the United States."

　　当被问及哈提卜的情况时，美国国土安全部发言人克利斯坦森告诉CNN，“要到美国来，必须有一张有效的旅游签证。”

　　In an interview with CNN before the Oscars, Khatib spoke of his hopes for Syria as well as his experiences working with the White Helmets.

　　哈提卜在奥斯卡前夕接受CNN采访时表达了他对叙利亚的期待，也讲述了他在拍摄白盔时的体验。

　　"I took a camera and started volunteering for (them) because I wanted the world to know what the White Helmets are doing and what is happening in Syria," he said.

　　他说，“我扛着摄像机，自愿为他们拍摄，是因为我想让全世界都知道白盔这个组织做了什么，了解到叙利亚正在发生着什么。”

　　Khatib recalled the moment the White Helmets rescued a child from under the rubble during one of his first rescue missions.

　　哈提卜回忆起他的第一次营救任务，和白盔救援人员一起救起了瓦砾堆下的一个小孩。

　　"I recorded this moment. It got a lot of YouTube views, and I took the decision to continue my work," he said. "It is easy for anyone to kill someone, but it’s very hard and very difficult to save lives."

　　他说，“我拍下了这个瞬间。YouTube上有许多人浏览，我决定继续这份工作。杀掉一个人很容易，挽救生命却是相当困难的。”

　　When asked about his hopes for the future, Khatib said he hoped to finish his education which had been put on hold by the war.

　　当谈到他的未来时，哈提卜说他希望能继续被战争所耽误的学业。

　　"I wish this war would stop tomorrow," he said. "We want to rebuild Syria, rebuild the stores, hospitals, the markets and the universities. We want to liberate Syria and let the refugees return to the country."

　　他说，“我希望这场战争明天就能停止，我们想重建叙利亚，重建商店，医院，市场和学校。我们期待叙利亚解放，让难民返回家园。”