奇葩造型川普娃娃在网络上可众筹（图）

　　Someone Made A NSFW Trump Troll Doll, And Now They’re Running A Kickstarter Campaign To Mass Produce It

　　几个美国人做了堆奇葩的川普娃娃，现在已经在Kickstarter上众筹投产了

　　Trump has been trolled on the Internet before, but this time it was literal. A guy from Wisconsin has turned him into a tiny Troll doll. We’re not making this up.[/en

　　以前川普在网络上一直很火，但这一次毫不夸张。一个威斯康星洲人把他做成了小娃娃。我们还没有给他化过妆。

　　[en]Former sculptor Chuck Williams revealed his immaculately designed vinyl Trump doll on Kickstarter last week, and the project has already far exceeded its original goal of $38,000 thanks to over a thousand backers.

　　前雕刻家查克威廉姆斯上周把他完美的川普娃娃设计方案发布在Kickstarter(众筹网站)上，在一千多个支持者的参与下，该项目已经完成了远远超过原本3.8万美元的众筹目标。

　　The figure is about 5 inches tall, completely nude, and clutches a miniature smartphone between his itty-bitty fingers. Donald himself has yet to comment on the anatomical accuracy of the doll.

　　川普娃娃有5英尺高，全裸，小小的手指中抓着一个小手机。川普自己已经承认了这个娃娃在解剖学上的精准性。

　　Those who pledged the highest amounts will receive a set of 10 dolls and a limited edition resin casting. Now that Chuck has the funding he needs to start manufacturing these bad boys, backers in the US and around the world should receive their tiny Trumps by the end of the year.

　　那些出钱最多的人会得到一套十个的川普娃娃，还有限量版的水晶胶铸造模型。现在查克已经已经开始投钱生产这些娃娃了，今年年末在美国和全世界的支持者就可以收到他们的小川普了。

　　Former sculptor Chuck Williams is trying to mass-produce a tiny, completely nude Trump Troll doll

　　前雕刻家查克威廉姆斯准备开始做这个全裸的小川普娃娃

　　He's croudsourcing the factory costs using Kickstarter, and received over $54k from backers in one week

　　他正在Kickstarter上筹集工程款，而且一周之内已经收到来自支持者超过5.4万美元的众筹款

　　Williams far exceeded his original goal of $38k, as the vinyl figures cost about $25 each to make

　　威廉姆斯已经筹到远远超过原本目标3.8万美元的众筹款，制作一个塑料川普娃娃的成本大概是25美元

　　The 4.75″ wonder comes tweet-ready with a miniature smartphone in hand

　　拿起手中的小手机准备迎接这个4.75寸小娃娃奇迹般的尖叫吧

　　The project’s 1200 international backers will receive their tiny Trumps by the end of the year

　　全世界1200个该项目的支持者今年年末就可以收到他们的“小川普”了