特朗普：奥巴马是抗议和泄密的幕后黑手（双语）

　　US President Donald Trump has said he believes Barack Obama is behind the protests against Republican lawmakers, and national security leaks.

　　美国总统唐纳德.特朗普表示，他认为巴拉克.奥巴马是反对共和党立法者们的抗议和泄露国家秘密的幕后黑手。

　　He told Fox News: "I think President Obama’s behind it because his people are certainly behind it", but added: "I also think it’s just politics".

　　他向福克斯新闻说道：“我认为奥巴马总统就在幕后，因为他的人手确实在幕后”，但是他还补充道：“我也认为这只是政治。”

　　Mr Trump offered no evidence for his claims; his predecessor in the White House has not commented.

　　特朗普并未为自己的主张提供证据;他的白宫前任也没有就此事发表评论。

　　Mr Trump also spoke about his budget plans and other issues.

　　特朗普还提到了他的预算计划和其它问题。

　　In his wide-ranging interview with Fox News and Friends, he said:

　　在接受福克斯新闻和Friends涉及各类话题的采访中，他说道：

　　He gave himself a "C" on getting his message out but an "A" for achievement and "A+" for effort

　　他给予自己发布消息的能力“C”，但是给予自己的成就和努力“A”。

　　His plans to boost defence spending by $54bn would be paid for by a "revved up economy"

　　他计划提高540亿美元的国防预算，这将由“加速增长的经济”支付。

　　He would be a "hypocrite" if he attended the White House Correspondents’ Dinner in light of "fake news"

　　鉴于“假新闻”，他如果参加白宫记者协会晚宴，那么他就会成为一个“伪君子”。

　　He said he was certain Obama loyalists were behind both those protests and White House leaks. "In terms of him being behind things, that’s politics. And it will probably continue," he added.

　　他说道，他确定奥巴马的一些效忠者们是这些抗议和白宫泄密的幕后黑手。“考虑到奥巴马在这些事情的幕后，那就成了政治，这可能还将持续。”特朗普补充道。

　　He was asked for more detail on how he would find the money for the 10% increase in military spending he has proposed for 2018. Proposed cuts elsewhere are unlikely to cover the proposed increase.

　　他被问及了如何找到金钱弥补他提出的2018年军费开支增加10%的更多细节。提出的削减其他开支不可能弥补提出的开支增加。

　　Mr Trump said he would get "more product for our buck" in terms of buying military hardware and would ask for a "form of reimbursement" from countries making use of the US military.

　　特朗普答道，就购买军事硬件而言，他将“扩大军售从而揽财”，并会向使用美国军事的国家“要求一种报销的形式”。

　　But he said his overall aim was to grow the economy.

　　但是，他说他的总体目标是增长经济。

（编辑：何莹莹）