日本举办光头拔河比赛要用光头照亮世界!

　　More than 30 bald men gathered at a hot spring facility in Tsuruta, Japan, on Wednesday to show off their hairless heads and have fun.

　　星期三，日本30多个光头齐聚鹤田町温泉，展示他们的光头，获得了不少乐趣。

　　Members of the city’s Bald Men Club took turns competing in a unique game of tug-of-war by sticking a suction cup, which is attached to a single red rope, to each of their heads. Both sides then attempt to pull the cup off of their opponent’s head.

　　该市光头俱乐部成员轮流参加一项独特的比赛：光头“吸盘拔河赛”。比赛是这样的，将吸盘用红绳子拴上，连着每人的光头。然后绳子两边的人就用力将对手头上的吸盘拉下来。

　　"My head still hurts," Toshiyuki Ogasawara, 43, said with a smile. "I think I need to ice it!"

　　43岁的小笠原笑着说，“我的头仍很疼，我想我需要冰敷一下。”

　　The club, which has attracted roughly 65 members since its founding in 1989, encourages people to "view baldness in a positive manner, to have fun, and to brighten the world with our shiny heads," according to its website.

　　该俱乐部自1989年成立以来，已吸引了全国65名秃头男子参加。据该俱乐部网站上说，其鼓励人们“用积极的态度看待秃头，享受乐趣，用闪亮的光头照亮世界”。

　　Teijiro Sugo, 70, the club’s chairman, hopes the gathering will turn into something much larger. "I want all the bald men all over the world to gather here so we can organize a bald men’s Olympic tournament," Sugo said.

　　70岁的俱乐部主席Teijiro Sugo 希望竞赛变得更加盛大。他说，“我希望全世界的光头都能到这里来，这样我们就能举办一场光头奥林匹克锦标赛。”

　　The event is held every year on February 22.

　　光头比赛于每年2月22日进行。