音速的6倍新型战斗机环绕地球飞行一周不到6小时（双语）

　　Lockheed Martin says it’s developing a Mach 6 aircraft that would be faster than any other fighter jet.

　　洛克希德·马丁公司宣布正在研发一款速度可达到6马赫的战斗机，在战斗机中论速度将无人可出其右。

　　Called the Hypersonic Test Vehicle 3X, or HTV-3X, the new plane could reach speeds of more than six times the typical cruising speed of the Boeing 747-8, which has been chosen as the next presidential aircraft. It will also far outpace anything flown by America’s adversaries.

　　这种新战斗机被称为超高音速验证战机3X，典型巡航速度比成为总统专机的波音747-8快6倍有余，也超过了美国的对手出产的所有飞机。

　　Lockheed Martin Chief Executive Officer Marillyn Hewson revealed for the first time that significant progress has been made regarding the new fighter jet.

　　洛克希德·马丁公司的首席执行官玛丽莲·休森首次揭示了这种新战斗机所取得的重大进步。

　　"We accomplished several breakthroughs on HTV-3X. And we’re now producing a controllable, low-drag, aerodynamic configuration capable of stable operation from take-off, to sub-sonic, trans-sonic, super-sonic, and hypersonic to Mach 6, " she said in a statement.

　　休森在一份声明中表示：“我们在超高音速验证战机3X技术上取得了几项突破。现在我们正在生产一种可控的，阻力小的飞机气动外形，从起飞到切换到亚音速，跨音速，超音速，高超音速直到6马赫的速度下皆可平稳运行”。

　　"And most importantly, we’re proving a hypersonic aircraft can be produced at an affordable price. We estimate it will cost less than $1 billion dollars to develop, build, and fly a demonstrator aircraft the size of an F-22," she added.

　　休森补充道：“最重要的是，公司正在努力证明高超音速飞机也可实现平价生产。据公司估计，研发，制造并起飞一架F-22战斗机大小飞机的造价将少于10亿美元。”

　　Just how fast?

　　马赫6的速度有多快?

　　The HTV-3X would be three times faster than the F-22 Raptor fighter jets, flying at 4,600 miles per hour – meaning it could travel the distance of the Earth’s circumference in about five and half hours or the time it takes a 747 to travel from New York to Los Angeles.

　　超高音速验证战机3X的速度是F-22猛禽战斗机的3倍，为4600迈--这意味着其环绕地球飞行一周仅需五个半小时，而同样的时间波音747只能从纽约飞抵洛杉矶。

　　Delivering Nuclear Warheads in Under an Hour

　　让核弹头在一小时内击中目标

　　At the same time, Lockheed’s legendary Skunk Works is working on other secret hypersonic aircraft including the Falcon HTV-2. The unmanned aircraft is launched on a rocket and could achieve Mach 20 speeds – that’s 13,000 miles per hour. At those speeds, it could leave New York City and arrive in Los Angeles in less than 12 minutes.

　　洛克希德公司旗下富有传奇色彩的臭鼬工厂(Skunk Works)还在进行其他高超音速飞机的研发工作，其中就包括猎鹰HTV2飞机。这种无人机将采用火箭作为助推器，速度可达到音速的20倍--也就是13000迈，在这种速度下，该飞机从纽约起飞到洛杉矶仅需不到12分种。

　　Developing a hypersonic aircraft would support the Department of Defense’s aim to achieve Conventional Prompt Global Strike - conducting airstrikes against any target, anywhere in the world within one hour.

　　高超音速飞机的发展将支撑起国防部完成常规全球精确打击体系的目标--在一小时内向全世界范围内任意地点任意目标实现空袭。