双语：一天就面试了8个人特朗普“海选”FBI新局长

　　The two top officials at the Justice Department have interviewed eight candidates to replace the fired James Comey amid demands from lawmakers of both parties for Donald Trump to turn over any recordings he may have made of his meetings with the former FBI director.

　　美国两党的立法者要求特朗普交出与前联邦调查局局长詹姆斯·科米谈话的录音带，而司法部门的两位高级官员一天之内面试了8位候选人来填补詹姆斯·科米的职位。

　　Washington continued to be roiled by Trump’s firing of Comey on May 9, citing frustrations with the FBI director’s conduct. Comey was in charge of the agency’s investigation into whether members of the Trump campaign colluded with Russia in that country’s attempts to interfere with the U.S. presidential election last year. A Trump tweet that Comey had "better hope that there are no ’tapes’ of our conversations" has added to the turmoil.

　　5月9日，特朗普因联邦调查局局长科米领导不力而将其解雇，这一消息引发朝野哗然。科米正在负责调查去年的美国大选中特朗普竞选团队是否与俄罗斯有所勾结。特朗普在推特上写道“最好希望我们之间的对话没有被录音”，这条推特消息更是加剧了动荡的局势。

　　White House Press Secretary Sean Spicer on Monday again refused to answer multiple questions about whether Trump is recording private.

　　周一，白宫新闻秘书肖恩·斯派塞再次拒绝透露白宫是否对特朗普与科米的谈话进行录音。

　　Over the weekend, Attorney General Jeff Sessions and Deputy Attorney General Rod Rosenstein met with the eight candidates for permanent FBI director, and no more interviews are currently scheduled, according to a U.S. official familiar with the process. The potential nominees are:

　　周末，8位联邦局局长候选人接受了司法部长杰夫·塞申斯及其副手罗德·罗森斯坦的面试。美国官员表示，除了这8位候选人之外，暂时没有其他的面试安排。这8位候选人分别是：

　　Republican Sen. John Cornyn of Texas;

　　德克萨斯州共和党参议员约翰·科宁

　　Acting FBI Director Andrew McCabe;

　　联邦调查局代理局长安德鲁·麦凯布

　　Former Justice Department official Alice Fisher;

　　前司法部长助理艾丽斯·费希尔

　　Michael Garcia, a former U.S. Attorney in Manhattan;

　　曼哈顿州前法官迈克尔·加西亚

　　Fran Townsend, who was homeland security adviser to President George W. Bush;

　　美国总统乔治·W·布什的国土安全顾问弗兰·汤森

　　U.S. District Court Judge Henry Hudson;

　　美国联邦地方法院法官亨利·哈德逊

　　Adam Lee, the FBI special agent in charge of the Richmond, Virginia, office;

　　联邦调查局弗吉尼亚州里士满特定代理人亚当·李

　　Mike Rogers, a former FBI special agent and Republican congressman from Michigan who was chairman of the House Intelligence Committee.

　　前联邦调查局特定代理人、密歇根州共和党国会议员、众议院情报委员会主席迈克·罗杰斯

　　Trump, in brief remarks, told reporters on Monday that the search for a new FBI chief was "moving rapidly." Spicer declined to say whether or not Trump would interview finalists for the position before the president leaves for a foreign trip on Friday.

　　特朗普周一告诉记者说正在急寻新一任的联邦调查局局长。本周五，特朗普总统将出国访问，而斯派塞并没有透露特朗普是否会在出访前将新局长人选定下来。

（编辑：何莹莹）