共享单车——中国人的一面“照妖镜”！

　　China’s mobile bicycle-sharing platforms have seen their bikes sabotaged in many cities, as their expansion across the country runs into local resistance.

　　中国多家共享单车平台在全国扩张过程中都遇到了地方上的阻力，在许多城市里共享单车都遭到了破坏。

　　A man in Jinan, East China’s Shandong Province was detained after stacking up over 10 bikes provided by the application Mobike at the side of the road because they blocked his newsstand, local police reported on their official Sina Weibo on Saturday.

　　周六山东济南当地警方在其新浪官微上表示称，该市一名男子因破坏摩拜单车平台10多辆自行车而被拘，其原因是这些停靠在路旁的单车阻挡了他的报刊亭。

　　In Wuhan, Central China’s Hubei Province, several Mobikes were thrown into a ditch by the security guards at a National 5A Scenic Area before being recovered, the Xinhua News Agency reported on Saturday.

　　新华社周六报道称，在湖北武汉，一家5A级景区的保安将多辆摩拜单车扔到了沟里。

　　The East Lake scenic spot said in a statement on Friday that Mobike offers convenience for tourists, but can "disturb the spot’s management." The head of security was fired Friday and asked to compensate Mobike for their losses.

　　东湖景区在周五一份声明中表示称，摩拜单车给游客带来了方便，但是却“扰乱了景区的管理”。该景区保安队长于周五被辞退，并要求赔偿摩拜单车的损失。

　　Mobike has said they will provide designated parking spaces and employ people to help the public learn how to park the shared bicycles.

　　摩拜单车方面表示称，他们将提供指定的停车位，并雇佣专人帮助公众了解如何停这些共享单车。

　　Ofo-brand sharing bicycles in Xiamen, East China’s Fujian Province, a city popular with tourists, have been sabotaged, with the QR codes used to unlock the bikes being defaced or locals attaching their own locks to the bikes, the local West Strait Morning Post reported on Sunday.

　　据《海峡早报》周日报道称，著名旅游城市厦门许多共享单车都遭到了破坏，单车上用于开锁的二维码遭到了污损，其他一些人还用自己的锁把单车锁起来。

　　To better regulate the bicycle sharing market in the city, the Xiamen Municipal Gardens Bureau has published a guide on parking the bicycles, Xinhua reported on Saturday.

　　据新华社周六报道，为更好规范该市共享单车市场，厦门市园林局已经出台了自行车停放指导文件。