双语：任天堂的“马里奥之父”宫本茂谈VR

　　Nintendo creative fellow Shigeru Miyamoto recently shared his thoughts on virtual reality, saying that while some of its issues are being worked out, he still has a few concerns about the technology.

　　任天堂的创意巨头宫本茂最近分享了一些对于虚拟现实技术的想法，他说道，尽管该技术的一些问题已经得到了解决，但他对于这项技术仍有所顾虑。

　　In terms of being together online in virtual reality, I think a lot of the problems have been solved or are starting to be solved, Miyamoto said in an interview with Time, noting that "this is something that we’re looking into, too."

　　“在虚拟现实的网络中聚于一堂，就这一点而言，我觉得很多问题已经得到了解决，或是正在开始得到解决，”宫本茂在与时代周刊的一次访谈中说道，并指出“我们也正在观察这项技术。”

　　That said, the brilliant designer behind some of Nintendo’s most iconic franchises still has lingering concerns about VR. "When I see people play virtual reality, it makes me worry, just as for example if a parent were to see their kid playing virtual reality, it would probably make them worry," he explained.

　　即便如此，这位任天堂旗下数款经典游戏系列背后的天才设计师对于VR技术仍旧有一些挥之不去的担忧。“当我看到人们在玩虚拟现实时，我感到了忧虑，就好比如果一位家长看到他们的孩子在玩虚拟现实，他们大概也会感到忧虑，”他如此解释道。

　　Miyamoto also mentioned another "issue and challenge" that those creating content for virtual reality face, namely "how to create an experience that’s both short enough while also fully fleshed out."

　　宫本茂还提及了另一则虚拟现实在创作内容上所面对的“问题与挑战”，即“如何创作一段既足够精炼又充实丰富的体验内容。”

　　Earlier this month, Nintendo president Tatsumi Kimishima shed light on the company’s plans for virtual reality, saying Nintendo will add support to Switch if it can solve VR’s comfort-related issues during long play sessions—an issue Miyamoto mentioned when he confirmed last year that Nintendo is actively researching VR.

　　本月早些时候，任天堂的总裁君岛达己透露了公司对于虚拟现实的计划，他提到如果能解决VR在长时间游玩过程中的舒适问题，任天堂会在Switch(任天堂2016年底最新推出的家用游戏机)上添加对VR的支持——宫本茂在去年证实任天堂正在积极研究VR技术时便提到了这一问题。