双语：中国智能手机市场份额全球第一

　　Smartphones from Chinese companies now outsell those made in other countries, according to the latest data.

　　据最新数据显示，中国企业生产的智能手机已经占据了全球最大的份额。

　　According to sales figures, South Korea’s Samsung remains the world’s largest smartphone maker with a share of 20.7 percent of all devices sold.

　　据销售数据显示，韩国三星仍是全球最大手机生产商，全球市场份额达到了20.7%。

　　In second place is Apple of the USA with 13.7 percent market share.

　　第二名是美国苹果，占据全球13.7%的市场份额。

　　The statistics, reported by specialist publication The Register, show that China’s Huawei, Oppo and Vivo are in very close third, fourth and fifth positions respectively.

　　据专门出版物The Register的统计数据显示，中国的华为、Oppo和Vivo分列第三、四、五名，份额数据非常接近。

　　If you add their totals together, then the Chinese manufacturers have a clear market lead globally.

　　如果把这三家企业的市场份额加总，那么中国的智能手机市场份额就是全球第一了。

　　What’s more, the Chinese companies have made staggering progress over the last year, taking a full four percent of sales away from Apple and Samsung.

　　此外，中国企业在过去一年里取得了惊人的成果，从苹果和三星手中夺走了整整4%的市场份额。

　　Sales of Apple’s iPhone in the key Chinese market slipped by nearly nine percent in the first three months of 2017.

　　在今年头三个月里，苹果iPhone在中国市场的销量下滑了近9个百分点。

　　However, the firm’s iPhone 7 models did manage to remain the most popular smartphone sold in China over the period, with a market share of just under 4 percent.

　　但是在此期间，苹果旗下的iPhone 7却是中国最受欢迎的手机——虽然市场份额不到4%。