双语：特朗普团队又一高管辞职

　　The White House communications director has resigned only three months after being hired by President Donald Trump.

　　在被唐纳德·特朗普总统任命仅三个月后，白宫新闻主任提出了辞职。

　　Mike Dubke, an experienced Republican strategist, was hired in March to revamp the White House media strategy.

　　迈克·杜布克为一名经验丰富的共和党战略人士， 他于三月份被提拔来改变白宫的媒体战略。

　　White House press secretary Sean Spicer will reportedly hold on to his position, but there will be fewer media briefings.

　　据称，白宫新闻秘书肖恩·斯派塞将会顶替他的职位， 但是尚无新闻发布会。

　　The reshuffle follows reports of disarray in the White House communications team.

　　在对白宫通讯团队混乱进行报道后，有了此次重新洗牌。

　　Mr Dubke tendered his resignation on 18 May and is leaving on good terms, according to Axios News, a politics website which first reported his exit.

　　据第一时间报道杜布克离职的政治网站Axios新闻，杜布克于5月18日提交辞呈，并将相安无事地离开。

　　White House Chief of Staff Reince Priebus said Mr Dubke had agreed to stay on until Mr Trump returned from his trip to the Middle East and Europe on Saturday.

　　白宫参谋长雷因斯·普利巴斯指出，杜布克已经同意待到周六特朗普从中东、欧洲之旅回国之日。

　　"Mike tendered his resignation just before the President’s historic international trip and offered to remain onboard until a transition is concluded," said Mr Priebus.

　　普利巴斯说道：“迈克在总统历史性的国际旅程之前提交了他的辞呈，并愿意任职到交割完成。”

　　"The reasons for my departure are personal," he wrote, "but it has been my great honor to serve President Trump and this administration.

　　“离职出于个人原因，”他写道，“但是，为特朗普总统及本届政府服务是我莫大的荣耀。”

　　"It has also been my distinct pleasure to work side-by-side, day-by-day with the staff of the communications and press departments.

　　“与通讯和新闻部的人员每天肩并肩工作十分开心。”

（编辑：何莹莹）