双语：皇马4-1战胜尤文图斯卫冕欧冠冠军

　　Real Madrid became the first team to win back-to-back UEFA Champions League trophies with a 4-1 victory over Juventus and booked their place at the FIFA Club World Cup UAE 2017.

　　皇马4-1战胜尤文图斯，连续两年获得欧冠冠军，并提前在2017年阿联酋国际足球联盟俱乐部世界杯上预订了自己的位置。

　　Cristiano Ronaldo opened the scoring on 20 minutes in the Welsh capital, becoming the first player to score in three Champions League finals, before Mario Mandzukic produced a stunning acrobatic volley seven minutes later to level proceedings.

　　克里斯蒂亚诺.罗纳尔多在威尔士这场比赛开场20分钟就得分，成为在三场欧冠决赛中均是第一个得分的球员。7分钟后，曼朱基奇一记凌空抽射，改变场上均势。

　　Zinedine Zidane’s men produced two quickfire goals in the second half, with Casemiro restoring his side’s lead on 61 minutes, before Ronaldo completed his brace three minutes later - topping the 2016/17 Champions League scoring list with 12 goals.

　　齐达内在下半场发起了两场快速进球，卡赛米罗在61分钟恢复了自己的领先优势。三分钟后，罗纳尔多进球，并以12球的好成绩进入了冠军联赛的得分榜。

　　Substitute Marco Asensio then grabbed Real’s fourth in stoppage time to cap off a commanding performance. The victory sees Los Blancos record their third European title in just four years.

　　替补阿森西奥对皇马四号球员进行了针对性防守限制了他的表现。这场球赛的胜利意味着皇马在短短的四年内获得了第三个欧洲冠军。

　　By following up on their Champions League triumph last year against Atletico Madrid, Real have also become the first European side to reach consecutive Club World Cups. After their 2016 success in Japan, the Spanish giants will travel to United Arab Emirates to defend their global crown in December.

　　继去年他们在冠军联赛战胜马德里，皇马也成为欧洲第一个连续斩获世界杯席位的球队。 在2016年在日本夺冠之后，这支西班牙球队将于十二月前往阿联酋捍卫自己的冠军奖杯。