趣味心理学：测测你的压力有多大

　　After years of pushing myself to the limit, one day in 2009 I woke up and found that I couldn’t get out of bed. My body wouldn’t function.

　　过去多年我曾一直将自己逼到极限，但是2009年有一天当我醒来之后，我发现自己无法起床，我的身体完全不能动!

　　I was in my mid-30s, running training companies in Singapore. I loved my job. I had a great time socialising, but I wasn’t looking after myself. I was living in a lovely apartment, but I remember walking through the door one day and thinking, ‘I don’t really live here, because I’m away so often’.

　　我当时30多岁，在新加坡经营一家培训公司。我热爱我的工作。我有很多时间去和人打交道，但是我却没有照顾好自己。我住在一幢很漂亮的公寓里，但是我记得有一天走过房间门的时候我想：“我其实不住在这儿，因为我经常外出。”

　　I would send emails at 3am, then be up again at 6am. I was on a treadmill that I couldn’t see was having an effect…

　　我会在凌晨3点的时候发邮件，然而6点的时候又起来。我在跑步机上锻炼身体，但是却完全看到不有什么效果…

　　SO HOW CLOSE TO BURNOUT ARE YOU?

　　那么你的压力到底有多大呢?

　　1. I am easily upset by small things

　　1、我很容易为小事儿感到沮丧。

　　Often, score 2, sometimes, score 1 or never, score 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　2. I often try to please others

　　2、我经常试图取悦别人。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　3. I find it hard to breathe or breathe excessively

　　3、我觉得呼吸困难或者呼吸过度。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　4. I feel impatient if I’m delayed

　　4、如果我被推迟了，我会感觉很不耐烦。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　5. I often feel lonely

　　5、我经常觉得孤独。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　6. I feel refreshed when I wake up

　　6、一觉醒来时我会感觉神清气爽。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　7. I worry what others think of me

　　7、我很担心别人怎么看我。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　8. I wake naturally in the morning

　　8、早上我会自然醒来。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　9. I have quality time with friends

　　9、我和朋友一起度过美好时光。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　10. I worry about how things will turn out

　　10、我会担心事情的发展。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　11. I check my phone compulsively

　　11、我会强迫性地查看手机。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　12. I can turn my technology off at the weekend

　　12、周末我能不使用科技产品。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　13. I compare my life to the stories I read on social media

　　13、我会把自己跟在社交媒体上读到的故事进行比较。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　14. I feel I my life has purpose

　　14、我感觉我的生活有目标。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　15. I worry about money

　　15、我对金钱感到担忧。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　16. I can let my mistakes go

　　16、我可以原谅我的错误。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　17. I feel happy with my looks

　　17、我对自己的长相感到高兴。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　18. I feel full of energy

　　18、我觉得精力充沛。

　　Often 0, sometimes 1, never 2

　　经常：0分;有时：1分;绝不：2分。

　　19. I fall asleep on the sofa before bedtime

　　19、我会在入寝前就在沙发上睡着。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　20. I dream of a different life

　　20、我会梦想一个不同的人生。

　　Often 2, sometimes 1, never 0

　　经常：2分;有时：1分;绝不：0分。

　　Your results

　　你的分数及分析结果：

　　0–10 If you scored 0 for many answers, you’re taking good care of yourself and your emotions; perhaps you’ve developed practices for switching off. Look carefully at the questions you scored 1 or 2 for — now is the time to address areas of your life that feel overwhelming, frustrating or disappointing. It is not a case of ‘fixing’ these areas; but about asking yourself what you need and what you wish to give.

　　0-10分：如果你许多答案都是0分，那就说明你很好地照顾了自己和你的情绪;也许你已经养成了抵制压力的习惯。好好看看那些得1分或者2分的题目，现在是时候解决那些生活中让你不知所措、沮丧或者失望的问题了。“修复”这些方面并不是什么难事儿，但是重要的是问问你自己需要什么、想要给与些什么。

　　11–20 Sometimes, it’s harder to pause when everything on the surface seems good, albeit with a nagging sense of unease. It feels selfish to complain, but you can’t seem to stop worrying about what might go wrong, or you don’t feel passionate about life any more. Take the chance to take a break, before things get ahead of you. Be ready to ask yourself uncomfortable questions, but recognise that these are key to opening up your horizons.

　　11-20分：有时尽管有一种挥之不去的不安感，但是当表面上看起来一切都好时候，真的很难停下来。抱怨是自私的，但是你总是不由自主地担心有什么事儿会出错，或者你对生活不再抱有激情了。在事情超出你的控制之前，找机会好好休息一下。要准备好问自己可能会让你不舒服的问题，但要意识到这是打开你眼界的关键。

　　21–40 The signs are there for you: your body and/or your heart are showing you it’s time to take better care of yourself, to give yourself a bit of space. It might be frightening to think of spending time alone, with no phone to check and only a blank page. But deep down, you know you need this, even if you fear pausing may be setting yourself up for more disappointment, confusion or heartache. Keeping going is the one thing that is keeping you from falling apart. It is important to be gentle with yourself as you pause and allow your life to slow down, to let what really matters to you come to the surface

　　21-40分：有迹象表明：你的身体和精神都在告诉你，是时候好好照顾自己了，给自己一点儿空间。想到花时间独处，没有手机，只有一张空白的纸，这可能会令人感到恐惧。但是在内心深处，你知道你需要这样做，即使你害怕停下来可能会让你更加失望、困惑和心痛。坚持下去是防止你崩溃的一个方法。停下来的时候对自己温柔一点儿很重要，让你的生活放慢一点儿脚步，关注那些对你来说真正重要的事情。