研究表明：强颜欢笑只会令人更加痛苦！

　　Don’t try and be happy - it will only make you sad.

　　不要逼着让自己快乐——那样只会让你痛苦。

　　Desperately trying to keep a smile on your face will only make your depression worse, a new study suggests.

　　一项最新研究表明，强颜欢笑只会让你的抑郁更加严重。

　　Feeling content has become the sole goal for many in recent years, but embracing your sadness may be more beneficial.

　　多年来，保持欢乐已经成为了许多人的唯一目标，但是接受你的悲伤或许更加有益。

　　University of Melbourne researchers said that society’s downright shunning of being sad could be harmful for sufferers of the blues.

　　据墨尔本大学研究人员表示称，社会对悲伤的彻底回避可能对忧郁患者造成伤害。

　　Dr Brock Bastian, a psychologist behind the study, said: ’Depression rates are higher in countries that place a premium on happiness.

　　该研究中一名心理学家布洛克·巴斯琴表示：“重视幸福的国家抑郁率却更高。”

　　’Rather than being the by-product of a life well-lived, feeling happy has become a goal in itself.

　　“幸福感不再仅仅只是幸福生活的副产品，其本身就已经成为了一个目标。”

　　’Smiling faces beam at us from social media and happiness gurus flog their latest emotional quick fixes.’

　　“笑脸成为了我们在社交媒体上大放光彩的利器，成为了情感专家推销自己鸡汤的权宜之计。”

　　This reinforces the message that ’we should aim to maximise our positive emotions and avoid our negative ones’, he told Futurity.

　　巴洛克对Futurity表示，这加强了这一信息——我们应该增强我们的积极情绪，避免消极情绪。

　　Society needs to change its attitude on depression if the disorder is to be tackled effectively, Dr Bastian hinted.

　　巴斯琴暗示，如果想要有效控制这种失调，那么社会就应该改变对抑郁的态度。

　　He added that people have become so used to not showing signs of vulnerability due to social media being used to celebrate achievements.

　　他还表示，由于社交媒体被用来庆祝成功，因此人们已经非常习惯于不表现出自己脆弱的一面。

　　If celebrities were to share more of the ’gritty’ stuff, then people would accept their depressive symptoms are normal.

　　如果名人们能够分享更多“真实”的自己，那么人们就会接受他们的抑郁症状才是真实的。

　　For the study published in the journal Depression and Anxiety, the researchers assessed 112 depressed patients.

　　该研究发表在《抑郁与焦虑》杂志上，研究人员共对112名抑郁患者进行了评估。

　　Each volunteer was asked to rate their symptoms of the blues and how much pressure they faced to be happy. They were tracked over a period of one month.

　　每个志愿者都被要求评估他们的抑郁症状，以及他们想要快乐所面临的压力。追踪调查时间历时一个月。

　　The study showed that patients under pressure to fit in with society’s pressure to be happy had worse symptoms.

　　研究表明，承担社会压力强颜欢笑的患者症状更为严重。