加拿大留学助学金和勤工俭学申请须知

1.(原文)Scholarships and Awards
　　Scholarships
　　Nearly all graduate awards are administered by the Dean of Graduate Studies office.
　　Awards
　　The following award is open to graduate students (as well as undergraduate students):
　　Aboriginal Community Engagement Award
　　(applications are accepted each term)
　　AWARD ELIGIBILITY REQUIREMENT:
　　must have a minimum CGPA of 3.00 at SFU during the term of application
　　must be enrolled as a full-time graduate student during the term of application, unless otherwise stipulated
　　If you are in a per term fee program (that is, your tuition is not calculated on the number of units you are enrolled in), you must:
　　be enrolled in the term of application.
　　If you are in a per unit fee program (that is, your tuition is calculated on the number of units you are enrolled in), you must:
　　be enrolled in a minimum of 6 units in the term of application.
　　奖学金和奖励
　　奖学金：几乎所有研究生奖学金都由研究生院院长办公室管理。
　　奖励：以下奖励向研究生和本科生开放——土著社区参与奖。每学期均可申请。
　　受奖资格要求：
　　在奖学金适用期限内，累积平均成绩必须不低于3.00 ;
　　在奖学金适用期限内，必须全日制注册研究生，除非有另外规定。
　　如果你学的是按每个学期计算学费的课程，就是说，你的学费不以你的注册的学分数量计算，那么你必须在奖学金适用期限内注册。
　　如果你学的是按单位计算学费的课程，就是说你的学费以你注册的学分数量计算，那么你必须在奖学金适用旗下内，至少注册6个单位。

)HOW TO APPLY FOR THE AWARD:
Check the application period and final deadline at Application Deadlines
　　Apply online by logging in to the Student Information System (go.sfu.ca)
　　Click on "Student Center"
　　Go to Financial Aid and Awards (under Finances)
　　Click on "Apply for Scholarships/Awards"
　　Select the Aboriginal Community Engagement Award (UUAO120)
　　Complete and submit your application
　　Submit Supporting Documentation
　　奖学金和奖励如何申请?
　　核对申请时间和截止日期;
　　登录学生信息系统线上申请;
　　点击“学生中心”;
　　进入经济支援和奖励栏目;
　　点击“申请奖学金/奖励”;
　　选择土著社区参与奖;
　　完整并提交申请;
　　提交支持文件。
　　2.(原文)Bursaries
　　Bursaries are a supplemental source of funding for students with demonstrated financial need; that is, they should not be treated as your primary source of funding.
　　Bursaries are available to Canadian and International students. You should be aware that you may not be awarded a bursary every term. Due to the high volume of applications received each term, payment of funds may not occur until the middle of the term of application. We encourage you to plan accordingly.
　　Eligibility requirement
　　To apply for a bursary you must:
　　have a minimum CGPA of 3.00 at SFU (waived for students in their first term at SFU).
　　be enrolled full-time in an approved program, unless otherwise stipulated.
　　have a demonstrated financial need (as assessed by SFU).
　　If you are in a per term fee program (that is, your tuition is notcalculated on the number of units you are enrolled in), you must:
　　be enrolled in the term of application (leave of absence is not eligible).
　　If you are in a per unit fee program (that is, your tuition is calculated on the number of units you are enrolled in), you must:
　　be enrolled in a minimum of 6 units in the term of application.
　　How to apply
　　Check the application period at Application Deadlines.
　　Apply online by logging in to the Student Information System (go.sfu.ca).
　　Click on "Apply for Bursaries/Work-Study".
　　Complete and submit your application.
　　Please note: You do not need to specify the individual bursaries for which you want to apply. If you are eligible, you will be considered for all available bursaries.
　　助学金
　　助学金是为有经济需求的学生提供的资金补充。也就是说，助学金不能作为你的主要资金来源。
　　助学金提供给加拿大学生和国际学生。你需要知道，助学金不是每个学期都发放。由于每个学期申请的学生很多，助学金有可能在申请中期的时候的才发放。因此我们鼓励你做相应的规划。
　　助学金资格要求
　　申请助学金，你必须满足以下条件：
　　累积平均绩点不低于 3.00 (第一学期不算);
　　全日制注册得到批准的课程，除非有另外规定;
　　证明有经济需求。经济需求由西蒙弗雷泽大学进行评估。
　　如果你学的是按学期计算学费的课程，就是说，你的学费不以你的注册的学分数量计算，那么你必须在奖学金适用期限内注册。休假学生不符合资格。
　　如果你学的是按单位计算学费的课程，就是说你的学费以你注册的学分数量计算，那么你必须在奖学金适用旗下内，至少注册6个单位。
　　助学金如何申请?
　　1、核对申请时间
　　2、线上登入学生信息系统申请
　　3、点击申请助学金/勤工助学
　　4、完成并提交申请
　　请注意：无需列举你要申请的单个助学金。如果你符合资格，所有可供使用的助学金都会对你考虑。

　3.(原文)Work-Study Program
The Work-Study Program is an opportunity to participate in research-based projects and earn a supplemental income. You will also gain valuable experience connecting with various members of the SFU community and build your co-curricular record. Because a student’s first commitment is to his/her studies, Work-Study hours are flexible, on campus and supervised.
　　Work-Study positions are available during the Fall, Spring and Summer terms. Successful applicants will be awarded 140 Work-Study hours for a term.
　　勤工助学项目
　　勤工助学项目是一个参与研究型项目和赚取外快的机会。通过与学校诸多成员接触，你还将可以获得宝贵的经验，丰富你的课外学习记录。由于学生的第一任务是学习，勤工助学时间在校园里比较灵活，并且有监督。
　　勤工助学岗位在秋季学期、春季学期和夏季学期期间都有。申请成功的学生将可以在一个学期里获得140个小时的勤工助学时间。
　　(原文)Eligibility requirements
　　To qualify and maintain your eligibility for a Work-Study placement you must:
　　have a minimum CGPA of 3.00 at SFU (waived for students in their first term at SFU).
　　be enrolled full-time in an approved program, unless otherwise stipulated.
　　have a demonstrated financial need (as assessed by SFU).
　　If you are in a per term fee program (that is, your tuition is notcalculated on the number of units you are enrolled in), you must:
　　be enrolled in the term of application (leave of absence is not eligible).
　　If you are in a per unit fee program (that is, your tuition is calculated on the number of units you are enrolled in), you must:
　　be enrolled in a minimum of 6 units in the term of application.
　　Eligibility and Notification
　　Approximately three weeks before the start of the upcoming term, an email will be sent to your SFU email account informing you of your eligibility to participate in the Work-Study program.
　　If you are eligible, your email will contain a notification package informing you of your Work-Study award and how to apply for a Work-Study position.
　　Please note, the Work-Study notification package will only confirm your eligibility to participate in the program and does not guarantee you will secure a Work-Study placement.
　　勤工助学资格要求
　　为了符合并保持你的勤工助学资格，你必须满足以下条件：
　　1、西蒙弗雷泽大学累积平均绩点不低于3.00 (第一学期绩点不算在内)
　　2、全日制注册得到批准的课程，除非有另外规定
　　3、证明有经济需求。经济需求由西蒙弗雷泽大学进行评定。
　　如果你学的是按学期计算学费的课程，就是说，你的学费不以你的注册的学分数量计算，那么你必须在适用期限内注册。休假学生不符合资格。
　　如果你学的是按单位计算学费的课程，就是说你的学费以你注册的学分数量计算，那么你必须在适用期限内，至少注册6个单位。
　　勤工助学资格和通知
　　在开始前的三周左右，会有邮件发送到你的西蒙弗雷泽大学邮箱，告诉你是否符合资格，是否可以参加勤工助学。
　　如果你符合资格，邮件会通知你你获得了勤工助学奖，并告诉你怎么申请勤工助学岗位。
　　请注意，勤工助学通知邮件只告诉你符合资格，可以参加勤工助学项目，而不保证你能拿到勤工助学实习。
　　(原文)How to apply
　　Check the application period at Application Deadlines.
　　Apply online by logging in to the Student Information System (go.sfu.ca).
　　Click on "Apply for Bursaries/Work-Study".
　　Complete and submit your application.
　　The Work-Study application link is only available during application periods. You must apply each term you wish to be considered for the Work-Study program. Late applications will not be accepted.
　　Applying for a Work-Study Position
　　All Work-Study positions available for the term are posted on ourWork-Study Job Search System. To view these postings, you will need to enter the access code which you will receive once you have completed the "Get Ready for Work-Study" Canvas course.
　　If you are interested in a position, contact the Project Supervisor for an interview. We recommend you bring your resume, references, a copy of your class schedule, and your Work-Study Placement Form (which was included in your Work-Study notification email/package).
　　Each term, eligible students are able to participate in one Work-Study project. If you are offered more than one position, make a timely decision and inform the Project Supervisor(s).
　　勤工助学如何申请?
　　1、核对申请时间
　　2、线上登入学生信息系统申请
　　3、点击申请助学金/勤工助学
　　4、完成并提交申请
　　请注意：勤工助学申请链接只在申请时间内有效。如果想继续参加勤工助学，那么每个学期都要申请。迟到的申请不会被接受。
　　勤工助学岗位申请
　　相应学期的所有勤工助学岗位张贴在学校的勤工助学工作搜索系统上。想看到这些岗位，你需要输入登录密码。登录密码在你完成Canvas 课程之后可以获得。
　　如果你对某个岗位有兴趣，请联系项目主管面试。我们建议你带上简历、推荐信、课程表复印件和勤工助学申请表去参加面试。申请表包括在你的勤工助学通知邮件中。
　　每个学期，合格学生可以参加一个勤工助学计划。如果你被多个岗位录用，请尽快做出决定，并将决定告知计划主管。
　　(原文)Co-curricular Record
　　Starting in the Fall 2016, Work-Study will be included on your co-curricular record. You must complete the "Get Ready for Work-Study" Canvas course before you can be hired into a Work-Study position. You must complete a minimum of 100 hours in your Work-Study position.
　　Accepting a Position
　　Once you are offered and have accepted a position, discuss a mutually acceptable work schedule with your Project Supervisor. Once you have carefully read the declaration section of the Work-Study Placement form, complete and sign the form, and submit it to your Project Supervisor.
　　Please note: if you attain a Work-Study placement, the placement is only valid for the term indicated on your Award letter. You cannot defer this placement to another term. You must maintain the eligibility requirements for the duration of the placement or the remainder of the Work-Study placement will be forfeited.
　　课外学习记录
　　从2016年秋季开始，勤工助学将包括在学生的课外学习记录中。必须先完成Canvas 课程，做好勤工助学准备，才能被勤工助学岗位录用。在勤工助学岗位上，你必须完成至少100个工时。
　　接受岗位
　　一旦被岗位录取并接受录取之后，和你的项目主管商量好双方可接受的工作时间表。阅读完勤工助学表上的声明部分的内容之后，应将申请表天完整并签字，上交给你的项目主管。
　　请注意：如果你获得勤工助学实习，实习有效期只为你的获奖函上的期限。不能将实习推迟到下一学期。你必须在实习期限内保持满足资格要求，否则剩余的勤工助学实习将丧失。
　　(原文)Payment
　　The hourly rate of pay is $12.25 per hour, plus standard benefits.
　　Your Project Supervisor will have you complete the following forms:
　　SFU Personal Data Form
　　Federal Tax Credit Form (TD1)
　　BC Tax Credit Form (TD1BC)
　　These forms are required by SFU's Payroll department.
　　Once you have been entered into the payroll system by Payroll, you are paid biweekly for the actual number of hours you complete. You must report your hours to your Project Supervisor (or designate) who will convey the information to Payroll. If you do not complete the full number of Work-Study hours you have been awarded, you will not receive the full amount of your award.
　　International students
　　Service Canada no longer requires the special “Employment Contract” to apply for a SIN for Work-Study positions.
　　工资
　　勤工助学工资按小时算，每小时合12.25 美金，外加标准福利。
　　你的项目主管会让你完成以下表格：
　　西蒙弗雷泽大学个人数据表、联邦税收抵免表、BC税收抵免表。
　　这些表格是西蒙弗雷泽大学工资管理部门要求的。
　　一旦你进入工资管理系统，你将两周一次获得你实际完成工时的报酬。你需要将你的工时汇报给你的项目主管，再由项目主管将信息转达给工资管理部门。如果你没有完成学校允许你完成的全部勤工助学工时，那么你将不能获得全部的报酬。
　　国际学生
　　对于国际学生，在申请勤工助学岗位的时候，加拿大服务部不再要求签订特殊雇用合同。