小米成印度第二大手机品牌：每秒生产一台手机（双语）

　　Xiaomi, a smartphone maker headquartered in Beijing, is planning to build its second factory in India in cooperation with Foxconn. With a manufacturing speed of one mobile phone per second, the new factory will help Xiaomi to further expand its share in the Indian market.

　　总部位于北京的小米正计划和富士康合作在印度建设第二个工厂。这家新工厂将以每秒生产一台手机的速度帮助小木进一步扩大在印度的市场份额。

　　Xiaomi India Vice-President Manu Kumar Jain said the factory will be located in eastern India, where it will create 5,000 jobs. Xiaomi entered the Indian market in July 2014. A year later, its Indian factory, established in cooperation with Foxconn, officially began operation. By last March, 75 percent of Xiaomi smartphones in the Indian market were manufactured in the country. The figure will go up by 20 percent with the opening of the new factory.

　　据小米印度副总裁摩奴.古玛表示称，这座工厂将位于印度东部，招聘5000名员工。2014年7月小米进入印度市场。一年之后，小米在印度的工厂(和富士康合作建立)正式开始运营。截止去年3月，印度销售的小米手机75%都是该厂生产。在新厂建成之后，印度本土生产本土销售的小米手机比例还将提升20个百分点。

　　India has always been a major smartphone market. Apart from Xiaomi, Chinese smartphone manufacturers Huawei and Lenovo also have production lines in the country. Statistics from research institute IDC show that Xiaomi has become the No. 2 player in the Indian market, behind only Samsung, with a market share of 10.7 percent. In addition, its shipments grew by 15.3 percent in the last quarter of 2016, while those of Samsung dropped by 13.1 percent.

　　印度一直是一个智能手机重要市场。除开小米之外，华为和联想等中国智能手机制造商也在印度拥有生产线。据研究机构IDC的统计数据显示，小米已经成为印度市场第二大手机品牌，仅次于三星，市场份额达到了10.7%。此外，2016年最后一季度小米出货量增长了15.3%，而三星却降低了13.1%。