写给出国留学生的随笔

　　好几天没更文了，一是忙，还有就是一直犹豫要不要写这个题目所涉及的问题，因为这个话题被无数人讲过。我忙是因为我在翻译论文，写论文– 读者可能有点晕 – 确确实实，我是还用英文给别人写论文。

　　今年8月离职后，我通过了上海一家翻译公司的考试并被录用。这个团队对译员要求较高，要求每月完成翻译任务2万字。为了达到要求，我也马不停蹄地接稿，稿件所涉领域之广，对我而言是前所未有的，这让我“大开眼界”。

　　短短的四个月里，我曾给英国曼彻斯特大学、纽约电影学院，以及纽约州立大学的研究生翻译过简历，我当时看了她们的教育程度，惊讶于为什么一位即将毕业的留学生不能自己写英文简历？对于一个研究生而言，用英文讲述自己的实践经历与活动应该不是一件难事吧，她们在国外学习的课程比用英文写一份像样的简历要简单很多吧。我还给数位国外留学的同学写过与教授沟通的电子邮件。与教授沟通的电子邮件都需要翻译来做，那他们在学校都学了些啥？在国外求学，除了安全地生活，学习彼国的语言应该是头等大事吧。如果语言关过不了，那如何听课学习？

　　还有一个影响比较深刻的是一位新加坡留学生。我给他/她写过英文论文作业。这个论文作业是教授布置的为期三个月的一个课题论文。这位学生通过邮件告诉我，他/她半个月前，曾联系这家翻译公司要求代写作业，作业是完成了，可是提交后，没通过老师的预审，他/她现在很着急，希望另找一位翻译，能一次通过老师的预审。于是我接手了这篇论文，我安慰他，肯定会帮他这个忙的。当时也不知从何写起。但是万事须有头绪，我想做课题论文，须首先查找该课题的背景资料，有个感性认识。于是我上网搜寻，并与该同学邮件联系，请他/她实地调查我提出的十几个问题，并提供图片等资料。经过两天的资料搜集和调查研究与分析，我心里对如何写这篇论文有了非常清晰思路。第三天，我一气呵成，用英文写出了一篇还算令人满意的论文。之后他/她告诉我，写的非常好，一次通过了审核。然而高兴之余，其实我更希望这位同学能通过我的方法，学到一些东西。然而，没过多久，他/她又通过邮件联系我，希望我替他/她写另一篇论文… …

　　我只是这家近乎百名翻译中的一位，在短短的时间内我遇到了这么多次这样的经历，想想这近百名翻译加起来会是怎样的情况？

　　我之前对出国留学生以及其家长们羡慕不已，然而这几个月的事实告诉我，并不是所有的家长都知道自己孩子是否适合在国外求学，或自己的孩子在在国外生活怎样，学习怎样。孩子不是用出国拿来炫耀的，脚踏实地地走自己的路，真实地学习与奋斗，才是最重要的吧。